BARCELONA, 28 nov. (EUROPA PRESS) -
L'editorial Barcino ha publicat juntament amb el segell grec Stochastis la traducció al grec de 'L'expedició dels catalans a Orient', de Ramon Muntaner, la part de la seva crònica que se centra en el pas dels almogàvers, comandats per Roger de Flor, a Bizanci i Grècia, ha informat aquest divendres la Fundació Lluís Carulla.
A principis del segle XIV es va crear una companyia catalana mercenària per lluitar al servei de l'Imperi Bizantí contra les forces turques, que amenaçaven les fronteres des de feia anys, i la mort de Roger de Flor va donar lloc a una guerra de devastació al llarg de Bizanci amb batalles cruentes.
El record de la presència catalana a l'àrea balcànica i grega, després de més de 700 anys encara està viva en expressions populars i frases fetes que reflecteixen una visió negativa, i la traducció --a càrrec de Nikos Pratsinis-- pretén fer arribar al públic grec la visió dels fets des de la perspectiva dels atacants i enriquir la imatge sobre el conflicte.
