Brussel·les va contestar en castellà que la "determinació del territori d'un Estat membre" no es pot canviar per la decisió d'una autonomia però obvia dir-ho en anglès
Brussel·les (ACN).-
La Comissió Europea va advertir dimarts en una resposta parlamentària al PP que "la determinació del territori d'un estat membre únicament està establerta pel dret constitucional nacional, i no per una decisió d'un parlament autonòmic contrària a la constitució del determinat estat". La resposta en anglès a la mateixa pregunta, que va presentar l'eurodiputat del PP català Santiago Fisas, no inclou aquesta consideració, i es limita a dir que la CE no ha "d'expressar una opinió sobre qüestions d'organització interna relacionades amb els procediments constitucionals d'un estat membre". La Comissió Europea no ha contestat per ara la petició de l'ACN per aclarir aquesta diferència en les respostes.L'eurodiputat català del PP, Santiago Fisas, va preguntar en castellà a la Comissió Europea si "reconeixeria una declaració unilateral d'independència per proclamar un nou estat o república catalana" o si "respectaria la integritat territorial d'Espamnya i la competència de l'Estat espanyol per gestionar els seus afers interns i les funcions essencials com a Estat". Fisas remarcava que un DUI "no respecta la constitució espanyola, busca trencar la integritat d'Espanya i no seria reconeguda pel govern espanyol".
En resposta, el president de la Comissió, Jean-Claude Juncker assegurava en el text en castellà que "de conformitat amb l'article 4, apartat 2, del Tractat de la Unió Europea, la Unió ha de respectar la identitat nacional (dels estats membres) inherent a les estructures fonamentals polítiques i constitucionals d'aquests, també pel que fa a l'autonomia local i regional". La resposta precisava que la UE també "respectarà les funcions essencials de l'Estat, especialment les que tenen com a objectiu garantir la seva integritat territorial".
"La determinació del territori d'un Estat membre està únicament establerta pel dret constitucional nacional i no per una decisió d'un Parlament autonòmic contrària a la constitució de l'Estat en qüestió", assegurava la Comissió Europea en la versió en castellà.
El text en anglès, però, es limita a reproduir la primera frase del text en castellà, que diu que la CE no ha "d'expressar una opinió sobre qüestions d'organització interna relacionades amb els procediments constitucionals d'un estat membre", i remet a respostes parlamentàries anteriors.
