BARCELONA, 9 febr. (EUROPA PRESS) -
El Teatre Lliure de Barcelona aprofundirà en el poder amb 'Invernadero' ('The Hothouse'), una de les obres de joventut que va marcar el començament del teatre polític de Harold Pinter, que va escriure el 1958 i no va publicar fins al 1980, ha explicat el director del muntatge, Mario Gas, aquest dimarts en roda de premsa.
L'obra de Pinter, que podrà veure's a partir d'aquest dimecres i fins al 21 de febrer, és una crítica a la burocràcia i es desenvolupa en una espècie d'asil o centre de repòs.
En plena postguerra britànica, 'Invernadero' s'emmarca durant una jornada nadalenca "amb un assassinat i una mort, a més d'una rifa nadalenca amb un ànec mort", ha fet broma Gas.
Aquesta versió es va estrenar el gener del 2015 al teatre Palau Valdés de Avilés i va estar en temporada durant febrer i març al teatre de l'Abadia de Madrid, que ha coproduït al costat de Teatre de l'Hivernacle.
L'elenc de Gas ho formen Gonzalo de Castro (Roote), Javivi Gil Valle (Tubb), Carlos Martos (Lamb), Ricardo Moya (Loob, Isabelle Stoffel (Sa. Cutts), Tristán Ulloa (Gibbs) i Jorge Usón (Lush).
TRADUCCIÓ DE MENDOZA
'Invernadero' ha estat traduïda per l'escriptor i traductor Eduardo Mendoza: "Tant la gent de l'Abadia com jo vam pensar en Eduardo, com a gran coneixedor de la cultura anglosaxona, gran escriptor i traductor, per fer la versió de 'The Hothouse'", ha apuntat Gas.
"Em va encantar i és una obra que m'hagués agradat haver escrit jo", ha continuat l'escriptor de 'La veritat sobre el cas Savolta', 'La ciutat dels prodigis' i 'Sense notícies de Gurb', entre d'altres títols.
"Un traductor ha de ser invisible i transparent, i deixar que el text parli pel seu compte", ha expressat Mendoza, que ha reconegut que no coneixia l'obra abans de l'encàrrec.
UN RETRAT CONTEMPORANI
Pinter és un dels autors més coneguts pel públic barceloní els últims anys, després que Lluís Pasqual fes 'Celebració' (2010), Josep Maria Pou dirigís 'Terra de ningú' (2013), Sergi Belbel apostés per 'Vells temps' (2014), i Xicu Masó per 'L'encarregat' (2014), entre d'altres.
'Invenadero' és una obra escrita el 1958, quan els russos van envair Hongria, i és totalment contemporània", ha manifestat Gas sobre la història de Pinter.
"La grandesa de Pinter és que és un tipus vigent", ha afegit Ulloa, que en l'obra interpreta Gibbs, un personatge molt sinistre.
"La direcció de Gas entronca amb el clown i amb 'slapstick', en una història on estem al caire de l'abisme", ha explicat l'actor, que és el segon text de Pinter traduït per Mendoza que interpreta.
Sobre el cas dels titellaires madrilenys, el director ha expressat que creu que "s'han passat" amb la detenció, tot i que no ha entrat a valorar el cas de la peça en concret.
