BARCELONA, 2 abr. (EUROPA PRESS) -
L'exconsellera de Justícia i exdiputada del PSC al Parlament, Montserrat Tura, ha utilitzat el català i el castellà aquest dimecres per la traducció poc "afinada" durant la seva declaració com a testimoni en el judici que se celebra a l'Audiència Nacional contra 19 manifestants pel setge a la Cambra el 15 de juny del 2011.
"No sempre la traducció és afinada. En alguns moments hem hagut d'actuar nosaltres mateixos de traductors", ha explicat aquest dimecres en una atenció als mitjans després de declarar per videoconferència des del Palau de Justícia de Barcelona per al judici que se celebra a Madrid.
Ha explicat que l'Audiència Nacional ha posat a disposició dels polítics una persona per traduir les declaracions del català al castellà, però que ells mateixos han hagut de fer a vegades la traducció "quan no se sentien prou reflectits en la traducció literal" ja que considera que els matisos són importants en aquests processos.
Ella ha estat l'única dels cinc polítics citats al Palau de Justícia que ha acceptat atendre els mitjans després de testificar, a diferència de Gerard Martí, Antoni Fernández i Teixidó, Josep Maria Llop i Ana Isabel Marcos (CiU), que no han volgut fer declaracions i també han evitat --accedint per portes secundàries o arribant amb molta antelació-- trobar-se amb un grup que protestava davant de l'edifici.
Quan Tura ha arribat al Palau de Justícia cap a les 10.15 hores, una trentena de concentrats l'han increpat i han cridat 'Barcelona neta, polítics a la merda', 'Culpables' i 'Jo també era al Parlament', acompanyats d'una pancarta amb el missatge: 'Que no declarin tranquils. Solidaritat amb les encausades. Parem el Parlament'.
