Actualitzat 20/03/2013 17:04

Rosa Ribas i Sabine Hofmann evoquen la "fosca" Barcelona del 1952 a la novel·la 'Don de lenguas'

Las escritoras Rosa Ribas y Sabine Hofmann
EDITORIAL SIRUELA

Per escriure l'obra a quatre mans l'autora espanyola diu: "Ho hem fet tot juntes"

BARCELONA, 20 març (EUROPA PRESS) -

L'escriptora catalana Rosa Ribas i l'alemanya Sabine Hofmann s'immisceixen en la "fosca" Barcelona de l'any 1952 amb la novel·la negra 'Don de lenguas' (Siruela), basada en la història d'una jove periodista que començarà a tirar del fil d'un assassinat en un moment en què la ciutat es proposa projectar una imatge impol·luta.

Així ho ha explicat l'autora catalana a la presentació de l'obra, escrita a quatre mans durant tres anys i mig de treball comú, que la sinopsi, construcció dels personatges, procés de documentació ho han fet "tot juntes", després d'hores de parlar i discutir molt, assenyala Ribas.

Ribas (Prat de Llobregat, 1963), que ha viscut 22 anys a Alemanya i va conèixer a Hofman (Buchum, 1964) a la universitat, ha explicat que van escollir la data del 1952 perquè en aquell moment la capital catalana es preparava amb solemnitat per a la celebració del Congrés Eucarístic, i per al Règim de Franco estava en joc la seva legitimitat internacional.

La protagonista de la història és Ana Martí, una principiant cronista de Societat del diari 'La Vanguardia' que trobarà a l'encàrrec de cobrir l'assassinat de Mariona Sobrerroca, una coneguda viuda de la burgesia, la seva oportunitat per escriure sobre temes seriosos.

Un sornut policia amb un passat dolorós, l'inspector Isidro Castro, s'encarregarà del cas i haurà d'acceptar que cobreixi la investigació la jove Ana, que aviat descobrirà noves pistes que s'aparten de la versió oficial i que implicaran influents personalitats de la societat barcelonina.

Ribas, que espera continuar la saga, ha explicat que l'obra aborda el tema de la censura literària, així com de l'autocensura que pateixen els professionals que silencien temes per incòmodes ja sense preguntar: "M'interessa molt el que es diu i el que no es diu. En el franquisme hi ha un llenguatge i molts silencis".

De l'elenc de personatges de la novel·la "no hi ha cap que surti net, no hi ha cap boníssim, ni dolentíssim", ha assenyalat l'autora, qui ha destacat un esforç ingent de documentació per aconseguir una immersió en l'època.

De tota manera, aclareix que "els personatges no l'expliquen l'època, la viuen", i les escriptores fugen del toc didactitzant d'algunes veus narradores, pel que opta per evocar l'època en directe.

ORIGINAL EN CASTELLÀ I ALEMANY

La novel·la està escrita de manera original en castellà i en alemany, perquè de fet cadascuna d'elles escrivia en el seu idioma i s'ha encarregat de fer la traducció en la seva llengua mare, el que ha permès un nou i valuós treball de revisió, ha destacat.

Segons Ribas, el treball a quatre mans ha posat en evidència els "estils culturals" de cadascuna, per exemple, a l'hora de desenvolupar idees l'escriptora catalana era més de posar fil a l'agulla ràpidament, mentre que Hofmann batallava per aprofundir en la teorització de la idea fins al final.

L'editora de Siruela, Ofelia Grande, ha destacat la "triple alegria" que suposa publicar el 'thriller' per la seva faceta de novel·la històrica que reflecteix l'ambient social i polític de l'època, una "molt ben armada" faceta policíaca i la literatura impecable.

Contingut patrocinat