MÈXIC DF, 6 Mar. (Notimérica)
Gabriel García Márquez compliria aquest divendres, 6 de març, 88 anys d'edat, si una pneumònia no ens l'hagués arrabassat el 17 d'abril de l'any passat.
De l'escriptor colombià, a qui tothom el va anomenar afectuosament Gabo, col·legues i amics, escriptors i periodistes, han dit que el que més estranyen no només és el seu talent per escriure novel·la, conte i articles periodístics, sinó també la seva "actitud política valenta i coherent".
Nascut a Aracataca, Colòmbia, el 6 de març del 1927 a les nou del matí, com el mateix autor refereix en les seves memòries, aquest divendres és el primer aniversari de Gabo 'sense Gabo', escriptor la trajectòria literària del qual va arrencar amb 'La hojarasca' l'any 1955 i va concloure amb 'Memorias de mis putas tristes' del 2004', passant per la seva obra mestra, 'Cien años de soledad', la mateixa en la qual ens ha deixat a molts.
Si 'Cien años de soledad' va ser una de les obres més reconegudes i estimades de la producció literària de García Márquez, el destí va voler que l'escriptor morís un Dijous Sant, igual que Úrsula Iguarán, un dels personatges de ficció d'aquesta novel·la.
Gabriel José de la Concordia García Márquez va passar els seus primers anys amb els seus avis materns, els que el van marcar: el coronel Nicolás Márquez, veterà de la guerra dels Mil Dies, que va anar el seu cordó umbilical amb la història i amb la realitat, mentre que Tranquilina Iguarán, amb les seves rondalles i llegendes familiars, va ser la font de la visió màgica, supersticiosa i sobrenatural de la realitat.
Encara que va iniciar estudis de dret, els va deixar sense acabar, ja que el seu veritable interès era el periodisme. El mateix Gabo assenyalava en una entrevista concedida a Radio Havana el juliol del 1976 que la seva primera i única vocació era el periodisme. "Jo mai vaig començar sent periodista per casualitat --com a moltes generacions-- o per necessitat, o per atzar. Jo vaig començar sent periodista perquè el que volia era ser periodista", va dir llavors.
'CIEN AÑOS DE SOLEDAD'
L'escriptor nord-americà William Faulkner també va exercir una gran influència en el Premi Nobel de Literatura 1982 i en la seva forma d'explicar històries que va detonar en el que es va conèixer com a realisme màgic, corrent en el qual 'Cien años de soledad', és una de les obres més emblemàtiques, desenvolupada al poble mític de Macondo, territori imaginari on allò inversemblant i màgic no és menys real que el que és quotidià i lògic.
D'aquest llibre, el poeta xilè Pablo Neruda, va assenyalar que "és la millor novel·la que s'ha escrit en castellà després del Quixot", mostra d'això, és que és un dels llibres llatinoamericans que més traduccions té, a 30 idiomes almenys, i que més vendes ha aconseguit, convertint-se en un best-seller mundial.
El poeta Hugo Gutiérrez Vega va destacar que "la novel·la emblemàtica de Gabriel García Márquez i la seva aportació fonamental a la literatura, no només llatinoamericana sinó universal, és 'Cien años de soledad', una novel·la que es pot col·locar al costat de les grans novel·les escrites en la història de la literatura".
Dins del corrent del realisme màgic, va indicar que en el cas de Mèxic, la novel·la per excel·lència és 'Pedro Páramo' de Juan Rulfo, i en el cas de Gabriel García Márquez, 'Cien años de soledad', encara que va reconèixer "jo sóc més aficionat a altres novel·les com 'El amor en los tiempos de cólera'".
Hugo Gutiérrez Vega, Premi Nacional de Ciències i Arts, va considerar que Gabo és un novel·lista, clar, transparent, que escriu amb senzillesa i naturalitat, però va advertir que també va tenir incursió en la novel·la experimental amb 'Crónica de una muerte anunciada', "jo crec que aquí l'estructura novel·lística és nova i és una altra l'actitud enfront de la naturalitat narrativa que és la que caracteritza el treball de García Márquez".
D'altra banda, el poeta, acadèmic i diplomàtic va recordar l'actitud política de García Márquez que va ser valenta i coherent, a més de posseir una bondat humana, tot la qual cosa és "suficient per mantenir viva i present la seva memòria".
I és que, tal com va assenyalar l'escriptor i director de la Fundació per a les Lletres Mexicanes, Eduardo Langagne, "en una època de cinisme exacerbat, algunes dosis de compromís que van abanderar els membres de la generació llatinoamericana de García Márquez és una característica molt ressaltada".
VEURE EL MÓN DE FORMA DIFERENT
En el marc del natalici de l'autor colombià que es compleix aquest divendres 6 de març, el primer sense la seva presència, el periodista en temes culturals Javier Aranda va assegurar que el que més s'estranya de Gabo és la seva prosa, amb la qual sempre ens va deixar veure el món i les coses, d'una manera diferent.
"El conegut món dels dictadors per exemple, ens ho va fer veure d'una altra manera, on els dictadors vells, amb poder o ja sense ell, o no amb tot de part seva, doncs pateixen malalties i l'única cosa que esperen és tenir un xec a la mà per suportar la vellesa, la vellesa que tots enfrontem".
La seva gran aportació a la literatura és que Gabo ens presenta "un món realment que no havíem vist malgrat tenir-lo tan a prop i també estructures diferents d'escriure, amb una gran qualitat, tal com per atrapar amb algunes línies als lectors, la prosa de Gabriel García Márquez té imatges realment que se't queden a les orelles, perquè són molt fortes i això és part de l'entramat de la seva prosa, que sempre provoca una lectura gojosa i convida a seguir ficant-te al món que t'està presentant".
Es tracta d'un efecte que el colombià aconsegueix en textos periodístics com a 'Relato de un náufrago', però també en llibres tan elaborats com 'Cien años de soledad', en el qual "si un revisa el primer paràgraf es pot adonar que aquí hi ha tota la novel·la, en aquest paràgraf inicial i el fet de desenvolupar-lo, el fet de mantenir aquesta estructura o convertir a la novel·la en les ones expansives d'aquest primer paràgraf, no qualsevol escriptor ho pot fer".
El també escriptor i periodista René Avilés Fabila va assegurar que el que més s'estranya de García Márquez és "el seu talent, que generosament ens va lliurar a tots els lectors del món a través de llibres extraordinaris, novel·les i contes i per descomptat també, el seu periodisme, que va ser excepcional".
I és que la vasta obra de García Márquez inclou títols com 'El coronel no tiene quien le escriba' (1961), 'Relato de un náufrago' (1970), 'Crónica de una muerte anunciada' (1981), 'El amor en los tiempos del cólera' (1985), 'Doce cuentos peregrinos' (1996), 'Del amor y otros demonios' (1994) i 'Noticia de un secuestro' (1996), entre d'altres.
GENEROSITAT I RIGOR
Com un home d'àmplia generositat i simpatia sens dubte, va definir l'autor del qual, va dir, totes les seves obres són impecables, rigoroses, esplèndides. No obstant això, René Avilés Fabila va recordar que els seus primers contes, són els antecedents de la gran obra mestra que és 'Cien años de soledad'.
"Jo els vaig llegir en ordre i quan em va correspondre llegir 'Cien años de soledad', l'emoció va ser molt gran, havia dividit la literatura en un abans i un després, recordo la impressió que em va produir, jo tindria no molts anys, però em vaig apropar, la vaig comprar, tinc la primera edició i me la va signar, amb senzillesa i amb modèstia".
Malgrat el mestratge assolit a 'Cien años de soledad', Javier Aranda va advertir que Gabo té altres llibres esplèndids que són insuperables, com 'El amor en los tiempos del còlera', que ja són clàssics, "són llibres irrepetibles, ni tan sols són imitables, són únics perquè tenen aquest magnetisme que solament la poesia pot atrapar dels lectors".
Per a Jaime Labastida, director de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua, el més sorprenent de García Márquez "és el caràcter, diguem, musical, rodó, rítmic de la seva prosa, és una prosa que jo crec que la va ensinistrar en la poesia, era un gran lector de poesia".
A més de les seves grans novel·les, un tret a ressaltar és que Gabo era un contista extraordinari.
Encara que 'Cien años de soledad' és l'obra emblemàtica de Gabo, el director de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua va advertir que en el que és personal no creu en el realisme màgic, doncs en ser racionalista, és partidari d'allò "real meravellós" com deia Alejo Carpentier.
Com "la mateixa realitat és meravellosa, no hi ha transgressions de les lleis de la naturalesa en els relats, en la narrativa de Carpentier, mentre que sí que hi ha una transgressió d'aquestes lleis en el realisme màgic de García Márquez, però això no li lleva a cap dels dos la grandesa com a escriptors".
No obstant això, va lamentar que 'Cien años de soledad' hagi eclipsat la resta de les obres del colombià, doncs va dir, "no és just que això succeeixi perquè té obres també molt bones, per exemple, 'El general en su laberinto' és una obra molt bona, no m'importa si és autèntica o no, des del punt de vista històric de Bolívar, però tal com escriu aquesta biografia, mereix haver estat així".
PLECS DE L'ÀNIMA HUMANA
La gran fita de García Márquez, va apuntar Eduardo Langagne, és que va saber "trobar epifanies en allò quotidià. Conèixer el gel es torna alguna cosa miraculosa en la prosa de García Márquez. D'altra banda, per a qualsevol escriptor, allò que va aconseguir en els textos costaners, els anys de la seva gestació com a escriptor en el Carib (Cartagena i Barranquilla), és una cosa incalculablement valuosa".
Va recordar que així com Jorge Luis Borges no va sortir de Buenos Aires per més de tres dècades i es va formar en les llibreries i biblioteques de la capital argentina, "García Márquez fa el mateix observant i tornant a observar la realitat del Carib, però traduint-la a una prosa que no es permetia cap tipus d'autocomplaença. Per això 'Vivir para contarla' és un llibre que en algun moment de les nostres vides seria saludable llegir per als qui ens dediquem a la literatura".
Les històries de Gabo, va afegir, revelen plecs de l'ànima humana que sense les seves històries no imaginaríem que existeixen. "Fermina Daza, Florentino Ariza, els Buendía, Melquiades, Santiago Nasar, Eréndira són només alguns dels noms que ens porten al nus "macondià" o més enllà d'ell. Recordem aquests i altres personatges perquè el volum que adquireixen gràcies a la invenció literària de García Márquez ajuda a aprofundir el coneixement de nosaltres mateixos".
Com assenyalava l'escriptora Isabel Allende, "ell és el mestre dels mestres", ja que quan es va donar el boom de la literatura llatinoamericana amb una novel·la de Mario Vargas Llosa, el món sencer es va adonar que teníem grans escriptors i encara que era un cor de moltes veus, la veu més important va ser García Márquez amb 'Cien años de soledad'".
"I cada novel·la que va escriure després no tan sols va ser aclamada per la crítica i traduïda, i va tenir innombrables premis, sinó que també eren novel·les populars. Era com llegir Dickens o Balzac. La gent als carrers llegeix a Gabriel García Márquez. Cada llibre que va escriure va ser aclamat. Així que, en certa manera, ell va conquistar lectors i va conquistar el món i li va parlar al món sobre nosaltres, els llatinoamericans, i els va parlar de qui som. A les seves pàgines, ens vam veure en certa manera reflectits en un mirall", va expressar el poeta i promotor cultural Eduardo Langagne.
MÈXIC, PART FONAMENTAL EN LA SEVA VIDA I LA SEVA OBRA
Des de principis dels anys seixanta, Gabriel García Márquez va fixar la seva residència a Mèxic, després d'exercir com a corresponsal de l'agència Prensa Latina als Estats Units, on va rebre amenaces i crítiques.
Al país asteca també va arribar com a periodista, va recordar Hugo Gutiérrez Vega, per la qual cosa "va conèixer bé a Mèxic, perquè sent periodista va entrar als diferents àmbits i racons del país, ell es considerava colombià, seguia sent colombià, no només per nacionalitat sinó per actitud davant el món, davant la realitat, però al mateix temps era mexicà, les seves dues residències eren Mèxic i Colòmbia encara que va arribar a ser un ciutadà del món".
Jaime Labastida va destacar que allò fonamental de la seva obra, ho va fer a Mèxic, "ell va viure aquí, no es va oblidar de Colòmbia, mantenia una casa sobretot a Cartagena d'Índies, però ell es va fer finalment a Mèxic, a Mèxic li deu, diguem, la majoria de la seva vida adulta i per tant vida conscient i aquí va morir a més".
'Cien años de soledad' va ser feta a Mèxic. El mateix Gabriel García Márquez explicava que des de jove volia escriure una novel·la en la qual succeís tot, però li faltava experiència vital i experiència literària.
Va ser a finals del 1964, quan es dirigia amb la seva família a Acapulco que, "com una revelació, vaig trobar exactament el to que necessitava. I el to era explicar-ho com explicava les coses la meva àvia. Perquè jo recordo que la meva àvia explicava les coses més fantàstiques, i ho explicava en un to tan natural, tan senzill, que era completament convincent. I llavors no vaig arribar a Acapulco. Vaig tornar i em vaig asseure a escriure 'Cien años de soledad', relata.
Encara que Mèxic el va rebre amb els braços oberts, René Avilés Fabila va advertir que potser el seu talent hagués triomfat a Colòmbia, a Cuba o a França, llocs que ell estimava, però també se'l pot veure, al costat d'uns altres, com "escriptors mexicans, molt formats entre nosaltres i això és també d'agrair amb tota sinceritat".
INTERÈS PEL CINEMA
A Mèxic també va desenvolupar el seu particular interès pel cinema, que va iniciar amb la seva participació en el curtmetratge surrealista 'La langosta azul' del 1954 i va continuar en aquest país amb les seves adaptacions a 'El gallo de oro', conte de Juan Rulfo, juntament amb Carlos Fuentes i 'Tiempo de morir'.
A més entre el 1965 i el 1985 va ser guionista de pel·lícules com 'En este pueblo no hay ladrones', 'Juego perilloso', 'Patsy, mi amor', 'Presagio', 'La viuda de Montiel', 'María de mi corazón', 'El año de la peste' i 'Eréndira'. A més va dirigir l'adaptació de les cintes 'Crónica de una muerte anunciada' i 'Edipo Alcalde'.
No obstant això, va ser la seva carrera literària la que es va veure coronada amb el Premi Nobel de Literatura el 1982, que va disputar amb autors de la talla de Graham Greene i Günther Grass i del qual, Juan Rulfo va assenyalar que "per primera vegada després de molts anys s'ha donat un premi de literatura just".
A més va ser reconegut amb el Premi de la Novel·la ESSO per 'La mala hora' (1961), el Doctorat Honoris Causa de la Universitat de Columbia a Nova York (1971), el Premi Rómulo Gallegos per 'Cien años de soledad' (1972), el Premi Jorge Dimitrov per la Pau (1979), la Medalla de la Legió d'Honor de França a París (1981) i la Condecoració Àguila Asteca a Mèxic (1982).
La seva vocació periodística, de la qual Javier Aranda va destacar treballs com les cròniques "que va escriure de molt jove quan era corresponsal a Europa, que ja molts escriptors bons, volguessin tenir la facilitat, la visió, la prosa de García Márquez", el va portar a crear el 1994 la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), amb la finalitat d'ajudar a la formació de joves periodistes i estimular noves formes de fer periodisme.
I va ser a la ciutat de Mèxic, el 17 d'abril de l'any passat, que Gabo va morir, a qui es va brindar un important homenatge al Palau de Belles Arts, amb la presència dels presidents de Mèxic, Enrique Peña Nieto i de Colòmbia, Juan Manuel Santos, del president del Conaculta, Rafael Tovar i de Teresa així com de més de 50.000 persones que van acudir a acomiadar-ho enmig de la pluja de papallones grogues.
