Actualitzat 11/03/2013 15:36

Barcelona portarà al 33 Saló del Llibre de París 24 autors en català i castellà

Presentación de la presencia barcelonesa en el Salón del Libro de París
EUROPA PRESS

BARCELONA 11 març (EUROPA PRESS) -

El 33 Saló del Llibre de París, que tindrà Barcelona com a ciutat convidada, rebrà la visita de 24 autors contemporanis de l'àmbit català, que escriuen en català o en castellà, i seleccionats d'acord amb les últimes traduccions realitzades al francès entre 2012 i 2013.

Per a la cita, que publicita la presència de la ciutat convidada amb l'eslògan 'Barcelone, ville des prodiges', també s'han escollit clàssics de la literatura catalana que es publicaran en francès, segons ha explicat en roda de premsa el director adjunt de l'Institut Ramon Llull (IRL), Àlex Susanna.

Entre els autors assistents, 13 escriuen en català, set en castellà i quatre són autors de còmic --a més d'autors clàssics que estaran representats--, entre els que destaquen Sebastià Alzamora, Jaume Cabré, Maite Carranza, Javier Cercas, Alicia Giménez Bartlett, Juan Goytisolo, Mercè Ibarz, Eduardo Mendoza, Sergi Pàmies, Carme Riera, Albert Sànchez Piñol, Mercè Rodoreda, Josep Pla, Maria Mercè Marçal i Manuel Vázquez Montalbán.

Susanna ha insistit que aquesta selecció està feta "totalment de la mà" de les traduccions d'autors catalans fetes pel mercat editorial, seguint l'aposta comercial d'aquestes, ha remarcat després de recordar que França és el segon mercat receptor de literatura catalana, amb l'edició de 15 títols anuals, de mitjana entre autors clàssics i contemporanis.

El president de l'IRL, Vicenç Villatoro, ha assegurat que no existeix "cap canvi de criteri ni traïció a l'encàrrec de l'IRL" respecte a altres fires, com la de Frankfurt --a la qual es van invitar només autors que escrivien en català--, sinó que es tracta de seguir les regles del joc de la fira parisenca, que ha invitat una ciutat, Barcelona, per la qual cosa s'ha invitat tota una literatura.

CAFÈ LITERARI I AUDITORI

La cita arrencarà el divendres 22 de març --prolongant-se fins al següent dilluns--, i inclourà un estand de 200 metres quadrats dedicat a Barcelona, on es vendran títols de llibres en català i castellà, es farà un cafè literari, una exposició i hi haurà un auditori.

La programació preveu trobades entre autors francesos i catalans, amb taules rodones al voltant a la ciutat de Barcelona com a escenari literari, a la novel·la policíaca, a la recreació històrica en la literatura i un conjunt de xerrades per acostar-se als lectors.

Villatoro ha remarcat la importància d'aquesta invitació, ja que el saló és una cita per vendre llibres als lectors francesos directament, i no per negociar drets, pel que ha exalçat el valor d'"internacionalització" de la cultura catalana d'aquesta cita.

El tinent d'alcalde de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, Jaume Ciurana, ha assenyalat que l'ambició de la ciutat en aquesta fira és situar la capital catalana com un espai de creació literària, un lloc per a la indústria editorial i un escenari literari en si mateix, en un moment en el qual Barcelona està ultimant la seva entrada al consorci del IRL.

Per la seva banda, el conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, ha destacat la "vitalitat" de la cultura catalana, lluny de les dificultats que aquesta pugui tenir en alguns àmbits institucionals, ha dit, i alhora ha afegit que aquesta invitació per part de París ratifica la importància d'aquest sector.

PRESSUPOST DE 304.000 EUROS

La presència de Barcelona al saló té un pressupost de 304.000 euros majoritàriament aportat per l'IRL, malgrat les aportacions de 20.000 de l'Ajuntament, 12.000 de l'Institut Francès, 2.500 de Turisme de Catalunya i 2.500 de Turisme de Barcelona.

En el seu conjunt, el Saló acollirà 3.000 sessions de firma de llibres, amb una representació de 45 països --el país convidat és Romania--, un total de 3.000 autors convidats i una xifra de visitants que s'estima que arribarà a les 200.000 persones.

Contingut patrocinat