BARCELONA 31 gen. (EUROPA PRESS) -
L'editorial Citic ha publicat una traducció al xins simplificat de la novella 'Incerta glria', de Joan Sales, traduda per Ma Kexing, ha informat aquest dilluns l'Institut Ramon Llull (IRL) en un comunicat.
La traducció, que ha rebut suport econmic de l'IRL, ha rebut una bona cobertura en webs de recomanacions literries xineses com els portals Weixin i Douban.
Aquest any es preveuen diverses traduccions d'obres de Merc Rodoreda al xins de l'editorial Xiron: 'La mort i la primavera', 'La plaa del Diamant' i 'Mirall trencat', que reafirmen l'obra de l'autora entre els lectors xinesos.
L'IRL fa anys que treballa per promoure la literatura en catal a la Xina i des del 2016 participa anualment en la Fira Internacional del Llibre de Pequín, i també organitza seminaris de traducció i adapta materials de promoció específics per al mercat xins.
El 2020, l'IRL va organitzar un seminari de traducció literria del catal al xins, amb la collaboració del Departament d'Estudis d'sia Oriental de la Universitat Autnoma de Barcelona, i est previst que se n'organitzi una segona edició la primavera d'aquest any.
