BARCELONA 22 nov. (EUROPA PRESS) -
L'adaptació catalana del musical del compositor i dramaturg Stephen Sondheim abordarà la soledat i la necessitat de compartir la vida amb una altra persona del 27 de novembre al 22 de desembre al Teatre Lliure de Barcelona.
En roda de premsa aquest divendres, el director del Lliure, Lluís Pasqual, ha dit que és el primer Sondheim que produeix, i que està satisfet perquè és "el Shakespeare dels musicals".
El director del muntatge, Toni Martín, ha explicat que 'Marry me a little' és un conjunt de 16 cançons descartades d'altres obres de Sondheim, però que tot i que cadascuna té una procedència diferent, "s'ha dotat a l'obra d'una única unitat de sentit".
El musical relata la història de dos veïns --interpretats per Mone Terol i Toni Viñal-- que se senten sols, però que tot i que estan molt a prop l'un de l'altre no es troben.
El director musical, Xavier Torras, ha contat que el compositor utilitza les cançons perquè "un personatge que sembla coherent s'ensorri i s'obri en canal davant del públic", de manera que aconsegueix que aquest es pregunti coses sobre si mateix.
La traducció de l'anglès al català del llibret ha anat a càrrec de Roser Batalla, i Martín ha afirmat que no és fàcil adaptar Sondheim, però que Batalla és qui ha traduït més l'autor a Espanya.
L'obra es va estrenar a Nova York el 1981, i a Barcelona el 1993, i ha anat canviant al llarg dels anys perquè Sondheim ha anat descartant cançons i se n'han incorporat de noves i se n'han creat noves versions.
Stephen Sondheim és un compositor i lletrista estatunidenc especialitzat en el teatre musical, i considerat com el creador principal de la seva generació en obres d'aquest gènere.
L'obra es representarà a Premià de Mar després de Barcelona, i començarà una gira al setembre pel territori.
Pasqual ha comentat a més que s'ha despertat "enfadat", referint-se a les declaracions de dijous fetes pel president d'Espanya, Mariano Rajoy, en les que va descartar retirar la pujada de l'IVA cultural que tant ha afectat el sector.
MÚSICA
El muntatge inclourà cançons de 'A funny thing happened of the way to the forum', 'Anyone can whistle', 'Company', 'Follies', 'A little night music', i 'Saturday night', entre d'altres.
Les veus dels protagonistes, que cantaran sols o duets, estaran acompanyades per un piano, que interpretarà la melodia de fons.
Torras ha destacat la dificultat vocal de la partitura, ja que al tenir peces d'obres molt diferents, obliga als intèrprets a canviar de registre contínuament, amb la dificultat afegida que Sondheim no produeix melodies fàcils.
