La traductora Mnica Vidiella i el prologuista Joan Margarit defensen acostar totes dues llengües
BARCELONA, 8 febr. (EUROPA PRESS) -
L'escriptor granadí Luis García Montero ha publicat la seva primera antologia potica en catal, traduda del castell per Mnica Vidiella Bartual i prologada pel poeta Joan Margarit, ha informat l'editorial Fundación Huerta de san Antoni.
Els 48 poemes són dels llibres 'Tristia' (1982), 'El jardín extrangero' (1983), 'Diario complice' (1987), 'Las flores del frío' (1991), 'Habitaciones separadas' (1994), 'Completamente viernes' (1998), 'La intimidad de la serpiente' (2003), 'Vista cansada' (2008), 'Un inverno propio' (2011) i 'A puerta cerrada' (2017).
La traductora ha explicat que 'De Consciencia a Conscincia' (de la collecció Juancaballos de Poesia) se suma a una defensa d'aquest gnere com a "espai públic en qu dialoguen les conscincies de l'autor i de la lectora".
Per ella, García Montero entén la poesia com un exercici de conscincia, "com un territori on es reivindica la conscincia individual davant de l'homologació", i on la conscincia del poeta busca un dileg amb els altres.
Per aix, en tots els versos traduts hi ha també una voluntat de convivncia entre el castell i el catal, que "raons molt allunyades de la literatura han mantingut distanciades".
JOAN MARGARIT
Joan Margarit explica en el prleg que l'objectiu d'aquesta traducció no és substituir els versos originals en castell per al lector en catal, sinó que "la fidel delicadesa del catal amb la qual la professora Mnica Vidiella tradueix cada poema" contribueix a acostar les dues llengües amb tendresa i afecte, diu.
L'actual Premi Cervantes elogia el director de l'Institut Cervantes com un dels majors poetes de les darreres generacions i defineix en el títol del prleg la importncia de llegir García Montero: 'Se'ns fa urgent'.
