Publicat 25/06/2015 18:48

L'IRL promocionarà a Edimburg les companyies teatrals catalanes i deixarà Avinyó

Damià Martínez, Àlex Susanna, Josep Anton Fernández (IRL)
EUROPA PRESS

Potenciarà traduccions a l'anglès davant de la "impermeabilitat" del mercat

BARCELONA, 25 juny (EUROPA PRESS) -

El director de l'Institut Ramon Llull (IRL), Àlex Susanna, ha anunciat aquest dijous que s'esforçarà a aconseguir més presència de companyies teatrals catalanes en el Festival Internacional d'Edimburg (el Regne Unit) en comptes de centrar-se en el d'Avinyó (França), després de tancar una etapa en el certamen francès, on aquest estiu es farà una vegada més la secció 'Avinyó à la Catalane'.

En roda de premsa a l'IRL, ha explicat que aquest és el quart any consecutiu que l'IRL participa a Avinyó i segurament serà l'últim, en tancar-se un cicle després d'un recorregut que considera d'èxit: "L'any passat vam arribar a un sostre difícilment superable amb l'espectacle de Sergi López".

Ha assegurat que, abans d'entrar en aquest certamen, l'operació es plantejava com a molt arriscada, ja que el festival té una oferta "tan brutal que és difícil fer-se veure, i menys amb una marca pròpia".

AVINYÓ: 20 COMPANYIES I 250 ACTIVITATS

L'IRL ha portat a Avinyó més de 20 companyies en 250 actuacions amb una presència de 1.900 programadors, i tot derivant en actuacions i contractacions diverses, fet que per a Susanna és tot un cicle.

Ha remarcat que Edimburg no només se centra en arts escèniques, sinó en tota mena d'arts, motiu pel qual és "un projecte més ambiciós que el d'Avinyó", i ja hi ha una delegació catalana que estudiarà el terreny i formalitzarà la col·laboració.

Aquesta decisió no implica que Catalunya deixarà de tenir representació a Avinyó, ja que l'IRL considera que ha deixat el terreny prou abonat com perquè les companyies catalanes puguin assistir igualment i tinguin mecanismes de participació: "Una cosa és que estiguin, i una altra, que tinguin acompanyament de l'administració".

ALTRES PROJECTES

A més, l'institut ha anunciat altres projectes pròxims, com la seva intenció de proveir de traductors catalans al mercat anglès per imposar-se a la "impermeabilitat" d'aquest mercat; la publicació en anglès de 'La vida amarga', de Josep Pla; i la de 'Vida privada', de Josep Maria de Sagarra, el setembre, a la novaiorquesa Archipelago Books.

Altres projectes ja anunciats per l'IRL i que tindran lloc aquest estiu són l'obertura de la convocatòria per seleccionar el projecte que representarà Catalunya a la Biennal d'Art de Venècia; i la presentació a Munic (Alemanya), dimarts, de la traducció en tres volums de l'obra de Miquel Martí i Pol, en un acte on estarà involucrat el seu amic i entrenador del Bayern Munic, Pep Guardiola, i que té "certa expectació".

En la roda de premsa d'aquest dijous, han acompanyat Susanna el director de Creació de l'IRL, Damià Martínez, i el nou director de Llengua i Universitats i de Literatura i Pensament, Josep Anton Fernández --en substitució d'Andreu Bosch, nomenat alcalde de Taià (Barcelona)--.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés