Publicat 28/12/2019 14:46:51 +01:00CET

L'Institut d'Estudis Aranesi presenta el Diccionari der Aranés e eth Nomenclator dera Val d'Aran

El conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat, Damià Calvet, en la presentació del Diccionari der Aranés e eth Nomenclator dera Val d'Aran.
INSTITUT D'ESTUDIS ARANESI

LLEIDA, 28 des. (EUROPA PRESS) -

L'Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana (IEA) ha presentat el Diccionari der Aranés, amb les 12.000 paraules més utilitzades pels parlants d'aquesta llengua, i eth Nomenclator dera Val d'Aran (Lleida), el pròleg del qual signa el president de la Generalitat, Quim Torra.

En un comunicat, l'institut ha informat que en la seva presentació, que va tenir lloc aquest divendres, van participar el conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat, Damià Calvet, i el conselhèr de Governació d'Aran, Amador Marquès, entre d'altres.

En un tuit recollit per Europa Press, Calvet ha celebrat la publicació del diccionari i el nomenclàtor: "Les llengües són el patrimoni cultural i social d'un país. I estem orgullosos de l'aranès, de la seva normalització, preservació i divulgació".

PRÒLEG DE TORRA

El nomenclàtor reuneix 3.450 topònims i s'ha desenvolupat per un conveni entre l'Institut d'Estudis Aranesi i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.

En el seu pròleg, Torra destaca que els topònims són un patrimoni immaterial que reforça la singularitat dels països: "La publicació d'aquest nomenclàtor, on es recullen tots els topònims de la Vall d'Aran, ha de ser l'eina oficial i imprescindible per preservar aquest be únic com són els seus noms de lloc".

Segons l'IEA, el document és "una fita important per a la normalització dels noms del lloc de l'aranès" i una eina de consulta bàsica per a l'Administració i per a qualsevol que hagi de designar els noms de cada lloc de manera normativa.

"VALOR EMOCIONAL DE LA LLENGUA"

El president de l'Acadèmia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, ha destacat que el diccionari fa realitat "el valor emocional de la llengua" en les seves diferents formes, respectant les variacions de l'aranès al territori.

El diccionari inclou entrades dobles en paraules que presenten variacions, procurant respectar la diversitat de la societat aranesa "en un document col·legiat i molt participat que respon el mandat dels parlants", ha explicat l'Institut d'Estudis Aranesi.

Els treballs del diccionari van començar el 2016, a petició del Conselh Generau d'Aran, i les seves promoteres preveuen que es converteixi en una eina d'ús escolar que pugui ser actualitzat per mitjans digitals any rere any.