Premiats i representants institucionals expressen l'"orgull" pel català
ORDINO (ANDORRA), 26 nov. (EUROPA PRESS) -
La cineasta japonesa Naomi Kawase, el traductor Ronald Puppo i el lingüista australià Joseph Lo Bianco han recollit aquest divendres els Premis Ramon Llull a l'Auditori Nacional d'Andorra, a la parròquia d'Ordino.
Aquests premis, que atorga la Fundació Ramon Llull, reconeixen persones o institucions de fora del domini lingüístic català que han treballat per la promoció internacional d'aquesta llengua.
Kawase ha rebut el premi a la promoció internacional de la creació catalana per programar un focus de cinema català dirigit per dones dins el Nara International Film Festival.
Puppo ha rebut el premi de traducció literària, amb el qual se li ha reconegut el treball de traducció de textos de Joan Maragall publicats en l'antologia poètica 'One Day of Life is Life'.
Finalment, Lo Bianco ha estat reconegut amb el premi de catalanística i a la diversitat cultural per promoure el multilingüisme i "trobar l'equilibri entre les llengües locals i les llengües oficials", detalla la Fundació en un comunicat.
A Lo Bianco també se li reconeix el coneixement, interès i compromís amb la cultura i la societat catalana.
ORGULL PER MANTENIR EL CATALÀ
En la cerimònia de lliurament dels premis, el director en funcions de la Fundació Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ha destacat la necessitat que els parlants d'una llengua n'estiguin "orgullosos" per garantir-ne la continuïtat.
En aquest sentit, ha assenyalat que l'acte d'aquest divendres és un "reconeixement de justícia, però també interessat", ja que per a la projecció exterior calen complicitats, com les que ofereixen els guardonats.
Durant el seu parlament, la consellera de Cultura de la Generalitat, Natàlia Garriga, ha assenyalat que és un orgull comprovar que la cultura catalana "gaudeix de salut".
Ha afegit que, en un món globalitzat, les llengües i cultures mitjanes i petites "són molt importants" per mostrar la diversitat.
Per la seva banda, el cap de govern d'Andorra i president de la Fundació Ramon Llull, Xavier Espot, ha destacat que l'esdeveniment és una oportunitat per "fer visible i renovar el compromís amb la cultura compartida amb tots els territoris de parla catalana".
"Col·laborem amb l'esforç perquè aquesta veu té coses a dir, participi amb força en el debat de les idees i en la vitalitat de la creació que ara ja són necessàriament globals", ha afegit.
ELS PREMIATS
Lo Bianco ha estat el primer a recollir el premi --en els seu cas, de manera telemàtica ja que no ha pogut viatjar per qüestions de salut--, i ha assegurat que el reconeixement l'anima "a continuar amb la seva feina".
Kawase ha destacat l'oportunitat que li brinden el premi i el viatge per "compartir noves històries".
Finalment, Puppo ha conclòs la seva intervenció expressant "amor a la llengua i als poetes i la fe en la paraula viva".
