MADRID 9 des. (EUROPA PRESS) -
El traductor basc Josu Zabaleta ha estat guardonat aquest dilluns amb el Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor, concedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i dotat amb 20.000 euros.
El jurat ha elegit Zabaleta "per ser un dels pioners de la traducció literària a la llengua basca, i crear i desenvolupar llenguatges literaris i poètics en l'esmentada llengua".
El Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor té com a objecte distingir el conjunt de la tasca feta per un traductor espanyol, sigui quin sigui la llengua o llengües utilitzades en el desenvolupament de la seva tasca, i que hi hagi dedicat especial atenció a la traducció d'obres estrangeres a qualsevol llengua de l'Estat espanyol.
BIOGRAFIA
Josu Zabaleta, (Legazpi, Guipúscoa-1948) és llicenciat en Filosofia per la Universitat de Sant Tomasso de Roma. A més de l'espanyol i de l'euskera, domina el francès i l'italià.
Ha traduït al basc obres de Petrarca, Pirandello, Maupassant, Saint-Exupéry, Balzac, Baroja, Popper, Twain, Daudet, entre d'altres. Ha realitzat també traduccions de textos divulgatius, tècnics i documentals televisius.
Ha estat director de la revista Senez, de traducció i terminologia; responsable de l'àrea de publicacions en euskera en l'editorial Hordago; director del diccionari enciclopèdic Lur Hiztegi Entziklopedikoa; investigador associat en els projectes AMETRA I ACOTE d'explotació de corpus lingüístics paral·lels per a la seva utilització en la creació de memòries de traducció i en terminologia.
Ha estat membre fundador de l'Associació Professional de Traductors, Correctors i Intèrprets de Llengua Basca. Ha estat guardonat en els anys 2001 i 2007 amb el Premi País Basc de Traducció Literària. És membre de la Real Acadèmia de la Llengua Basca.
