BARCELONA, 23 gen. (EUROPA PRESS) -
L'escriptor francès Jean Echenoz s'acosta a l'"horror, sofriment, avorriment, fam, fred i molèsties pels paràsits" que van arribar a experimentar els soldats que van participar en la Primera Guerra Mundial en la seva última novel·la '14', publicada en català i castellà (Anagrama/Raig Verd).
"Tenia ganes simplement de tocar quotidianament un fenomen monstruós", ha resumit en roda de premsa l'escriptor, que s'aproxima al conflicte des d'una mirada antièpica, però amb pinzellades de la duresa d'aquells dies en el front.
La idea d'aquesta obra va néixer al trobar entre els papers familiars de l'oncle-avi de la seva parella el diari personal d'un combatent francès, que li va impulsar a escriure "de manera compulsiva" sobre la guerra, malgrat que el diari original estava fortament censurat i ple de pudor per part del soldat, i que majoritàriament parlava de la climatologia amb grans el·lipsis històriques.
És, de fet, la brutalitat i monstruositat d'aquest conflicte el que va capturar Echenoz, que és el punt d'arribada de la novel·la, a diferència del de partida, que és la innocència amb la qual va arrencar el conflicte, pensant molts francesos que seria cosa de tres mesos: "Hi havia gent que se n'anava contenta a la guerra, subestimant els equips militars de l'enemic".
Tot i això, va ser un conflicte molt immobilista i de llarga durada, amb nous protagonistes armamentístics, com els duels aeris, el gas i l'artilleria més afinada, cosa que Echenoz recorre en les seves escasses pàgines.
Especialment, s'ha mostrat interessat a mirar les històries del proletariat i els pagesos, els verdaders protagonistes del conflicte, i en la seva convivència en el front, amb el final últim d'elaborar un escenari a base de diferents personatges: "El que era interessant eren les marxes de les tropes", ha insistit.
"EN GUERRA PERMANENT"
Sobre el conflicte, i després de submergir-se en una ingent documentació, Echenoz ha lamentat que les raons de la Primera Guerra Mundial són tan nombroses que un acaba preguntant-se si realment hi va haver alguna, i que la Primera i la Segona Guerres Mundials van ser en realitat una sola separada per dos moments crucials: "Estem en guerra permanent", ha dit identificant-se com a pessimista.
La commemoració del centenari del començament de la Guerra Mundial aquest 2014 va ser totalment casual, ja que ell va caure en el compte de reüll sobre aquesta efemèride, de la qual s'estan publicant tota mena de novel·les i assajos històrics a França: "Per a la meva generació, era una història de batalletes que ens avorria, però ara ens adonem de la importància d'aquest fenomen".
"Quan vaig començar a escriure fa 35 anys, si m'haguessin dit que escriuria sobre la Gran Guerra, no m'ho hagués pres seriosament", ha explicat Echenoz, que ha enumerat entre les seves dificultats el trobar un nou punt de vista, així com el fet d'abordar un capítol tan enorme de la història.
Sobre el títol, Echenoz ha defensat que li va semblar idoni per a aquesta novel·la, i ha avançat que, després de deu anys de no escriure sobre el temps contemporani, prepara una novel·la en la qual es notarà el canvi registrat per la societat pel que fa a la rapidesa i invasió de la comunicació.
L'editor, Jorge Herralde, ha celebrat que la novel·la va per la quarta edició, ja que s'ha publicat fa tres mesos, i que es tracta d'una obra "espectacular i descomunal", que a més té un títol bonsai per a una obra bonsai, ha fet broma.
