Actualitzat 02/12/2014 15:55

Empúries publica els "últims escrits inèdits" de Maria-Mercè Marçal

El profesor Jean-Paul Goujon y Heura Marçal
Foto: EUROPA PRESS

BARCELONA, 2. (EUROPA PRESS)

Empúries ha publicat els "últims escrits inèdits" de la poeta Maria-Mercè Marçal en 'El Senyal de la pèrdua', que recull, d'una banda, el dietari que va iniciar quan va ser diagnosticada de càncer i, per un altre, la correspondència epistolar que va mantenir amb el professor Jean-Paul Goujon, ha explicat Goujon al costat de la filla de l'escriptora, Heura Marçal.

   El llibre reuneix el gruix dels escrits inèdits dels dos últims anys de vida de Marçal, i trasllada al lector una "visió molt complexa d'algú que s'enfronta amb una malaltia", i que podria convertir-se en un cant a la desesperació, i, en canvi, concentra reflexions de gran riquesa, ha remarcat l'editor Jordi Cornudella.

   Després de la mort el 1998 de Maria Mercè-Marçal, una de les poetes més destacades de la llengua catalana, s'ha publicat de manera pòstuma el seu últim poemari 'Raó del cos' (2000) i el llibre infantil 'Uf, quin dissabte rateta arbequina', i ara arriba aquest llibre, que "no és oportunista", ha remarcat l'editor, que ha dit que, en canvi, sí que és molt oportú en coincidir en un moment polític i social que a Marçal li hauria agradat, ha dit.

   Heura Marçal ha mostrat la llibreta de la qual es desprenen els textos escrits en el dietari que va decidir començar el 16 de febrer del 1989 per donar-se una "disciplina en l'escriptura", la seva professió, cosa que reflecteix que hi havia una voluntat de construir una obra literària, ha assenyalat la filla, que ha dit que el llibre recull tots els textos sense retallades.

   De les cartes manuscrites a Goujon, que la poeta escrivia en francès i que ara la seva filla ha tornat a traduir al català, el professor de la Universitat de Sevilla ha explicat content que va conèixer a Marçal fruit de la publicació en castellà de l'escriptora originària d'Ivars d'Urgell (Lleida), 'La passió segons Renée Vivien', entorn de l'escriptora Pauline Mary Tarn al París de principis del segle XX.

ESCRITS DE PRÒPIA MÀ

   D'aquí, va néixer una correspondència epistolar, els dos gustosos d'escriure a puny i lletra, que tots dos expressaven les seves inquietuds sobre la literatura, el fet d'escriure i les traduccions, entre d'altres temes.

   A penes es van veure una vegada i Marçal li explicava les seves confidències i inquietuds sobre la gènesi de 'Terra de mai' i la persona que li ho va inspirar: "La correspondència es va tornar cada vegada més personal", ha assenyalat el professor francès, que al final de la seva vida rebia postals de la seva amiga, que ja no podia escriure llargs textos.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés