MADRID 13 set. (EUROPA PRESS) -
L'escriptor Lorenzo Luengo s'ha encarregat de traduir els diaris personals de Lord Byron (Galàxia Gutenberg), poeta anglès icona del romanticisme i autor d'obres com 'Don Juan' o 'El paradís perdut', que desvetllen la seva part més íntima i deixen veure un home molt calorós i generós" que tenia una visió de la vida "més propera a allò contemporani".
"El que més es coneix de Lord Byron és la seva imatge mítica d'icona, que ve des de l'època victoriana. Es va construir una imatge seva en relació amb la visió de la moral d'aquest temps, i ell, en viure d'esquena a una modalitat pública, va crear una imatge personal que estava lluny de la realitat", ha expressat Luengo en declaracions a Europa Press.
Així mateix, ha precisat que aquests diaris revelen que va viure "sense una disfressa" i que, encara que en un moment donat li va agradar "ser el centre d'atenció", li va acabar "pesant". "Li va desgastar convertir-se en l'objectiu de les mirades alienes, i més encara amb el seu exili, al fet que es va veure forçat per que tota la societat del seu temps li donava l'esquena", ha explicat.
En qualsevol cas, per a ell, el tret més "revelador" és la seva visió moderna del món en fer apilament d'allò humà sense tenir en compte l'època i el context històric, una visió humana en la qual l'home "està en un primer pla".
"Era crític amb el sistema polític en el qual vivia, veia els polítics com a mercenaris que li recordaven un teatre. Byron era molt crític amb tot això, i aquest instint de llibertat podria ser molt vàlid per als nostres dies", ha expressat.
Segons ha explicat, a l'Anglaterra victoriana existia un moviment social en el qual encara que "hom dugués una vida llicenciada" si la façana no ho mostrava "no valia per res", una mica del que Lord Byron es va desmarcar.
"Moltes de les coses que deia en la seva poesia s'aplicaven a ell. Els seus textos tenien petits instants de vida que semblava viscuda, i eren aquells trets també els que van fer que el jutgessin", ha expressat per afegir que, al seu parer, ell era un focus de llum al qui es jutjava en un contrast molt fort amb la mitjana de llums que l'il·luminaven".
D'aquesta manera, conclou que, per tot això, es va construir una imatge mitificada de l'autor, encara que, ha relatat que la generació "beat" i els escriptors europeus del segle XIX el van rescatar. "A Espanya l'han tractat molt malament ,però jo crec que que és perquè no hi ha hagut bones traduccions", ha dit.
