MADRID, 21 (EUROPA PRESS)
L'Institut Cervantes ret homenatge als traductors d''El Quixot' amb una exposició que es pot visitar a la seu de la institució, en la qual s'inclouran un total de 185 edicions en 56 llengües.
La mostra, que porta per títol 'Quixots pel món', recorda tots aquells traductors que han fet possible que l'obra de Cervantes hagi viatjat a tot el món, segons ha destacat aquest dimarts el director de la institució, Víctor García de la Concha, durant un acte al qual també ha acudit el Premi Cervantes 2014, Juan Goytisolo.
Per la seva banda, el secretari d'Estat de Cultura, José María Lassalle, ha assenyalat que els textos que inclou aquesta exposició "expressen que la traducció no és una traïció", sinó "una recreació de la bellesa que té la literatura", que en el cas de Cervantes és "íntima".
L'exposició evidecia la influència a escala mundial d'aquesta obra, que des del 1612 s'ha traduït de manera íntegra o parcial a més de 140 llengües i varietats lingüístiques diferents. El comissari és José Manuel Lucía Megías, vicedegà i catedràtic de Filologia Romànica de la Universitat Complutense de Madrid.
La mostra serà un homenatge als traductors que han possibilitat que El Quixot sigui una de les obres literàries més conegudes i llegides del món i s'hi podran trobar també edicions infantils, la projecció de la pel·lícula de Javier Rioyo 'El Quijote cabalga por el cine', així com cartells cinematogràfics i una instal·lació audiovisual.
Els llibres exposats procedeixen exclusivament de la xarxa de biblioteques del Cervantes, que conserven una de les col·leccions més completes del Quixot en diferents llengües i que ara per primera vegada es difon davant del públic.
A més de les 185 publicacions impreses, el visitant també podrà sentir com sona el Quixot en una trentena de llengües, per a la qual cosa s'ha gravat en vídeo diversos lectors de les seves biblioteques mentre reciten el fragment 'La definició de la poesia', pertanyent al capítol 16 de la segona part.
