BARCELONA, 12 nov. (EUROPA PRESS) -
La filla de l'escriptor i editor Joan Sales, Núria Sales, ha confiat "l'extraordinari" fons documental del seu pare a la Fundació Mercè Rodoreda de l' Institut d'Estudis Catalans (IEC) per a la seva conservació, difusió i estudi.
En una roda de premsa aquest dilluns, quan es compleix el 35è aniversari de la mort de Sales, la néta de l'escriptor, Maria Bohigas, ha celebrat que aquesta cessió fomentarà l'estudi de l'obra, i ha enaltit que el funcionament de la fundació Rodoreda és exemplar i una "delícia".
Al seu parer, aquest fons "expressa molt bé els desastres del segle XX, des de Barcelona fins a Mèxic passant per República Dominicana", i ha posat en evidència el sorgir d'una època d'una manera molt vívida.
Ha dit que aquest fons posa sobre la taula la quantitat de documents que genera una guerra: com certificats mèdics, cartes, avals i salconduits: "Tota una història d'Europa neix d'aquestes cartes", ha agregat.
Ha afegit que aquestes cartes poden aportar molta comprensió sobre els personatges de la novel·la emblemàtica de Sales, 'Incerta Glòria', i ha avisat que pot aparèixer nova documentació sobre l'autor.
Per exemple, ha desgranat que existeix documentació com les cartes entre Sales i el poeta francès Bernard Lesfargues a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) o cartes amb el medievalista Martí de Riquer, fons amb els quals és necessari "establir passarel·les".
"El que hi ha aquí és tot el material que teníem a casa amb la vida de Joan Sales com a escriptor", ha dit Bohigas, que ha remarcat que no és el cas del seu vessant com a editor, perquè l'editorial Club Editor --de la qual Sales va ser fundador-- segueix viva i s'han exclòs, per exemple, els contractes.
"PAPER PER PAPER"
El membre de l'IEC Josep Massot ha destacat que s'anirà tan ràpid com es pugui en l'anàlisi de la documentació "paper per paper" d'aquest extraordinari fons, i que és necessari catalogar-ho tot i veure què hi ha.
Massot ha pronosticat que "segur que hi haurà alguna sorpresa", i que d'una banda hi ha les cartes que s'havien enviat tots dos escriptors --Sales i Rodoreda--, i d'altra banda els papers personals de l'escriptor, de molt interès.
"Cal tenir present que Joan Sales va ser un gran escriptor i un gran editor, de manera que tot el fons que arriba té una importància grandíssima", ha agregat Massot.
En el seu fons, hi ha una primera part de correspondència familiar i documentació República i Guerra Civil amb un interès molt especial, i una segona part amb documents de l'exili entre l'any 1939 i el 1948.
La tercera part d'aquest fons conté documents de la tornada de Sales (1948-1983), amb epistolaris de Rodoreda, Llorenç Vilallonga, Xavier Benguerel, Joan Fuster, Ferran de Pol, Bernard Lesfargues i David Rosenthal.
DOCUMENTACION LITERÀRIA
Massot ha subratllat especialment la documentació sobre 'Incerta Glòria', que va tenir greus problemes de censura, i de la qual ara se'n podran llegir les diferents versions, per exemple la catalana i la francesa.
"La versió catalana i la francesa no s'assemblaven en res, perquè a França es podia dir el que es volgués davant d'una censura terrible a Espanya", ha dit que hi ha expedients de censura, premsa de l'època, privacions de passaport i fins a actuacions de justícia.
Així mateix, hi ha correspondència amb agents literaris estrangers, àlbums fotogràfics i la seva obra, amb un ampli ventall de qüestions importantíssimes que "donarà feina durant molt de temps".
El president de l'IEC, Joandomènech Ros, ha enaltit que Sales i Rodoreda van ser "grans personatges de l'època", de manera que rebre aquest arxiu els fa especial il·lusió.
