BARCELONA 14 nov. (EUROPA PRESS) -
El catalanista britànic Max Wheeler ha estat distingit aquest dijous amb el Premi Internacional Ramon Llull de la Fundació Ramon Llull, mentre que la flautista nord-americana Sato Moughalian ha rebut el de Creació Catalana, i la traductora italiana Stefania Ciminelli el de Traducció Literària, segons ha informat en un comunicat.
El Premi Internacional Ramon Llull està destinat a reconèixer la trajectòria d'una persona o institució en la difusió exterior de la cultura catalana, i s'ha atorgat a Wheeler per la defensa de la unitat lingüística del català.
Moughalian, que és la directora artística del Perspectives Ensemble, ha estat reconeguda per la promoció de la música catalana tant a Nova York com els Estats Units en general, i pel seu paper en el Centenari Xavier Montsalvatge el 2012.
El premi de Traducció Literària ha distingit Ciminelli per la seva traducció a l'italià de 'Jo Confesso', de Jaume Cabré, que ha destacat la dificultat de mantenir el mateix estil de l'autor i de captar les preferències culturals implícites en el text.
L'acte de lliurament s'ha celebrat aquest dijous a l'Auditori Nacional d'Andorra, i han participat el ministre de Cultura andorrà, Albert Esteve; el conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell; el director de l'IRL, Àlex Susanna, i el director de la Fundació Ramon Llull, Vicenç Villatoro.
Villatoro ha agraït la complicitat dels premiats per contribuir a la projecció internacional de la llengua i la cultura, i ha afirmat que són patrimoni de "tots els territoris que la parlen i l'estimen".
Esteve ha afirmat que una cultura necessita un espai de trobada internacional de tots els territoris que la comparteixen, i que Andorra és el millor punt situat per fer aquesta trobada.
El conseller de Cultura ha recordat que el català té 10 milions de parlants, i ha augurat que el futur del català és "incontestable".
Aquests premis honorífics, que inclouen l'obsequi d'una litografia d'Antoni Tàpies, estan destinats a reconèixer a persones i institucions externes al domini lingüístic català que han treballat per a la promoció internacional d'aquesta llengua i cultura.
