BARCELONA, 5 set. (EUROPA PRESS) -
La presidenta d'Òmnium Cultural ha afirmat aquest divendres, sobre que s'hagi posposat la presentació a Utrecht (Holanda) de la traducció al neerlandès de la novel·la 'Victus. Barcelona 1714': "Qui té problemes és l'Institut Cervantes".
En declaracions a Europa Press, Casals ha recalcat que aquesta obra "no és un problema. És un èxit de vendes, de lectura i de comentaris positius".
Per tant, segons la seva opinió és l'Institut Cervantes qui "té un problema greu", perquè no sap difondre la diversitat cultural i lingüística d'Espanya.
"En lloc de difondre la varietat de cultures i productes que hi ha en el territori espanyol, fan de censors i limiten la llibertat d'expressió", ha lamentat.
Segons Casals, el que hauria de fer l'Institut Cervantes és vetllar per la difusió en el món de les llengües cooficials, objectiu que "se suposa" que és el que hauria de tenir.
Després de recordar que 'Victus. Barcelona 1714', obra d'Albert Sánchez Piñol, va ser originàriament escrita en castellà, ha destacat que és un llibre que aborda "una part de la història d'Espanya", la caiguda de Barcelona durant la Guerra de Successió fa 300 anys.
L'Institut Cervantes d'Utrecht ha posposat la presentació aquesta ficció històrica, que havia de fer-se aquest dijous en la institució.
En la trobada, Piñol havia de conversar amb el seu traductor al neerlandès, Adri Boon, a les 19.00 hores i amb entrada gratuïta, però l'acte s'ha "posposat a una data posterior", segons ha precisat l'institut a través del seu compte en Twitter.
L'editora de Sánchez Piñol a Països Baixos, Juliette van Wersch, ha explicat, en declaracions al diari 'NRC' recollides per Europa Press, que l'ambaixada ha considerat que el tema de la conferència era "sensible" pel context polític actual.
