Actualitzat 22/10/2015 16:48

Carme Riera torna la veu a La sireneta amb "mentalitat del segle XXI" en un llibre il·lustrat

La escritora Carme Riera
EUROPA PRESS

BARCELONA, 24 març (EUROPA PRESS) -

L'escriptora catalana Carme Riera ha tornat la veu a La sireneta amb "mentalitat del segle XXI" en el doble llibre il·lustrat 'La veu de la sirena' (Lumen), que converteix la protagonista en una gimnasta d'elit que ha de lluitar contra l'hostilitat de no tenir veu i d'un esport extrem.

En declaracions a Europa Press, l'autora ha destacat el "difícil repte" de trencar el silenci de la sirena ideada pel danès Hans Christian Andersen, seguint les pautes de l'autor del conte, versionat després per Disney.

Nascut d'un encàrrec, el doble llibre conté la història de la membre de la Real Academia Española (RAE), així com la versió original del conte, que Riera adapta a l'actualitat i canvia el final.

Una dona del segle XXI se sentirà identificada amb la protagonista de la història que, malgrat la seva condició de muda, se sent més autònoma i decidida per expressar els seus sentiments a través de recursos, els quals Riera no ha volgut revelar.

El primer dels problemes als que s'enfronta i expressa la nova Sireneta és la impossibilitat de cantar i de manifestar el seu amor al seu estimat, que també explica els "dolors terribles" que pateix en el seu procés de perdre la cua de sirena i guanyar unes cames.

En el llibre de Riera, que s'allunya de la versió dulcificada i passiva de Disney, la protagonista s'acaba justificant i argumentant per les seves sensacions i sentiments.

LA SIRENETA JA NO CUIDA JARDINS

Si bé en el conte danès la protagonista cuidava un bonic jardí en el fons del mar, la de Riera és una dona atleta, acostumada als dolors i sacrificis que significa competir en l'elit, tot i que, de totes maneres, s'enfronta al repte d'enamorar-se d'un príncep.

Per convertir-se en dona, la sirena va haver de renunciar a la seva llengua, així que es va quedar muda, sense paraules per l'amor, la ràbia o el dolor, ha lamentat Riera.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés