El CAC premia un treball sobre les claus de l'èxit dels 'remakes' en sèries

El CAC premia un treball sobre les claus de l'èxit dels 'remakes' en sèries
CAC
Publicat 11/4/2019 13:04:34CET

BARCELONA, 11 Abr. (EUROPA PRESS) -

El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) ha atorgat el primer premi dels XXX Premis CAC a la investigació, dotat amb 5.000 euros, a un treball sobre les claus de l'èxit dels 'remakes' en sèries de ficció, ha informat l'organisme regulador aquest dijous en un comunicat.

El treball premiat, 'La adaptación de formatos en televisión: los remakes transculturales de series de ficción. Los casos de 'Life on Mars' y 'The Office'', d'Isadora García Avis, analitza els mecanismes creatius que permeten adaptar una cultura d'una sèrie a una altra.

Segons García, la clau per poder fer un 'remake' i que continuï tenint èxit està en aconseguir un equilibri entre la cohesió del relat i l'adaptació al context local, amb els dos exemples: l'original britànic 'Life on Mars' que es va adaptar al públic espanyol en 'La chica de ayer', i la britànica 'The Office' que es va traslladar als Estats Units.

L'autora destaca que l'adaptació 'Life on Mars' no va tenir suficientment èxit a Espanya perquè es van combinar fragments literals de la sèrie britànica amb el context espanyol, però sense aconseguir una història orgànica i veritablement local.

En canvi, el 'remake' americà de 'The Office' va ser un èxit perquè els guionistes van desmuntar completament la sèrie original i la van tornar a muntar, amb les peculiaritats dels Estats Units.

El segon premi, dotat amb 2.000 euros, va recaure a Sara Rovira i Irene Tor pel treball 'Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes', que analitza aquest tipus de serveis en els canals que emeten en català.

Contador
L'actualitat més visitada a Aldia.cat

www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2019 Europa Press. Està expressament prohibida la redistribució i la redifusió de tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense previ i exprés consentiment.