BARCELONA 21 ago. (EUROPA PRESS) -
L'editorial Barcino, en col·laboració amb l'alemanya Lit Verlag, ha publicat 'Der Traum', traducció en alemany de l'obra capital de l'autor medieval Bernat Metge (Barcelona, 1346-1413), 'Lo somni', escrita el 1399.
El llibre inclou una extensa introducció que explica l'argument i situa l'autor en el seu context històric, ja que l'estreta relació entre aquests dos factors és "determinant" per entendre el sentit de l'obra i la funció dels seus personatges, ha apuntat l'editorial barcelonina en un comunicat aquest dimecres.
El text narra al llarg de quatre llibres o capítols el somni que el personatge Bernat Metge --álter ego de l'escriptor-- té a la seva cel·la, en què el difunt rei Joan I d'Aragó i els personatges mitològics Orfeu i Tiresies volen mostrar-li la veritat sobre la immoralitat de l'ànima, la ciència de la fe i la maldat de les dones.
El traductor, Roger Friedlein, ha destacat com Metge juga a través del personatge de Bernat per a autoindultar-se de les acusacions de corrupció i les sospites de participació en la mort del monarca Joan I de Aragón, que el van portar a la presó, lloc on es desenvolupa l'obra.
El volum, que s'ha publicat coincidint amb el 600 aniversari de la mort de l'escriptor, s'emmarca dins del projecte que Barcino va iniciar el 2007 per apropar al públic alemany els autors emblemàtics de la literatura medieval catalana, com Ausiàs March, Anselm Turmeda, Ramon Llull i Jordi de Sant Jordi.
