POLINYÀ (BARCELONA), 30 (EUROPA PRESS)
La 23 edició del Diccionari de la llengua espanyola inclourà més de 5.000 noves paraules i estarà disponible en les llibreries espanyoles i als països hispanoparlants a partir del pròxim 16 d'octubre.
La nova edició, que servirà per commemorar el tricentenari de la Real Academia Española (RAE), l'ha presentat aquest dimarts el director de la institució, José Manuel Becua, en una visita als tallers on es porta a terme el procés d'enquadernat final a Polinyà (Barcelona).
"Es tracta d'una edició especial que és fruit d'un treball immens", ha assegurat Blecua que ha remarcat que el diccionari ha estat sotmès a una profunda revisió durant els 13 anys transcorreguts des de la seva anterior edició en 2001.
"S'han inclòs noves paraules com, per exemple, el concepte del llibre electrònic, 'dron', 'cameo' o 'precuela' i s'han suprimit altres que les bases de dades ja no reconeixen perquè ja no s'usen", ha explicat el director de la RAE.
En concret la nova versió ocupa 2.376 pàgines i té 93.111 articles respecte dels 84.431 inclosos en l'anterior i més de doble dels quals apareixien en el primer diccionari d'ús de la RAE publicat en 1780.
En total, el nou exemplar recollirà 195.439 accepcions, entre les quals destaca la presència de 19.000 americanismes, així com unes 140.000 esmenes que afecten uns 49.000 articles i s'han suprimit un total de 1.350 paraules.
Un procés d'elaboració delicat La fabricació d'aquesta publicació és molt complexa i delicada, segons ha explicat Blecua que ha remarcat que el paper de les pàgines és "extremadament fi", el que obliga a treballar amb major cura.
D'una banda es porta a terme l'alçat que és un procés mecànic que es desenvolupa a la planta inferior del taller i mitjançant el qual es col·loquen els plecs que donaran forma a l'interior del diccionari.
Després aquests plecs es cusen i s'uneixen amb les tapes de cartró imprès, que també es produeixen per separat, a través d'un sistema d'enquadernat mecànic que dóna lloc a cadascun dels 20.000 exemplars al dia que s'elaboren al taller.
La producció d'aquest diccionari finalitza amb el estotjat del llibre, un procés que porten a terme diversos operaris del taller de manera manual i que consisteix a introduir el llibre en una caixa de cartró.
La previsió és que el pròxim 16 d'octubre surtin al mercat 50.000 exemplars de la nova edició, segons han explicat els responsables de la RAE.
