Turull comença a declarar i es queixa de no poder fer-ho en català amb traducció simultània

Interrogatori a Jordi Turull en el judici pel procés
SEÑAL DE TV DEL TRIBUNAL SUPREMO
Publicat 19/2/2019 10:41:43CET

MADRID, 19 Febr. (EUROPA PRESS) -

L'exconseller de Presidència de la Generalitat Jordi Turull ha començat aquest dimarts a declarar en el judici pel procés independentista i ha expressat la seva queixa per no poder fer-ho en català i no comptar amb una traducció simultània.

Després de ser convidat pel president del tribunal, el magistrat Manuel Marchena, a seure a la taula per declarar, Turull ha recordat que ell és un dels acusats que va demanar declarar en català i comptar amb traducció simultània. Segons ha explicat, ho va sol·licitar "no tant per un tema emocional", sinó per tenir "totes les garanties", perquè considera que "l'espontaneïtat" és una circumstància molt "important tant per a l'acusat com per al tribunal".

"Amb la traducció consecutiva això no és possible. Per al senyal de televisió està tot inventat, també per el d'internet, però té vostè raó quan diu que la gent en aquesta sala té dret a entendre-ho tot", ha dit Turull a Marchena.

L'exconseller ha matisat que ha fet aquest comentari com una mera "reflexió", i ha apuntat a més que facilitar auriculars a les persones que són presents a la sala --magistrats, fiscals, acusació, advocada de l'Estat i públic-- "no és una despesa, sinó només una inversió".

A continuació, Marchena li ha respost que la seva protesta queda anotada en el diari de sessions i ha preguntat a Turull que té dret a respondre les preguntes que consideri oportunes, després de la qual cosa l'acusat ha comunicat al tribunal que contestarà a la Fiscalia, a l'Advocacia de l'Estat i a la seva defensa, però no a l'acusació popular que exerceix Vox.

En la sessió d'aquest dimarts, la quarta del judici del procés, han entrat a la sala de vistes la diputada de JxCat Gemma Geis, mentre que fora del tribunal abrigallen als declarants la consellera de Presidència, Elsa Artadi, la diputada Anna Geli i el portaveu adjunt de JxCat, Eduard Pujol, una delegació del Departament de Territori i Sostenibilitat encapçalada pel conseller Damià Calvet, que segueixen la declaració des de la Delegació del Govern-Blanquerna.

Per part d'ERC, ha acudit aquest dimarts al Suprem una nodrida representació composta pel conseller d'Exteriors, Alfred Bosch; el candidat a l'alcaldia de Barcelona, Ernest Maragall; la portaveu i diputada al Parlament, Marta Vilalta; la portaveu al Parlament, Anna Caula --que ha entrat dins de la sala--, i els portaveus al Congrés, Joan Tardà i Gabriel Rufián.

Igualment hi han acudit els portaveu al Senat, Mirella Cortès i Bernat Picornell; la candidata a les eleccions europees i parella de Raül Romeva, Diana Riba; els diputats al Parlament Ferran Civit i Rut Ribas, els diputats al Congrés Carolina Telechea, Joan Olòriz, Ana Surra i Jordi Salvador; els senadors Elisenda Pérez, Anna Azamar, Jordi Martí, Josep Rufà, Laura Castel, Miquel Aubà, Robert Masih i Xavier Castellana.

L'actualitat més visitada a Aldia.cat

www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2019 Europa Press. Està expressament prohibida la redistribució i la redifusió de tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense previ i exprés consentiment.