Publicat 14/2/2019 11:50:14 +01:00CET

El tribunal accepta citar Zoido i rebutja la traducció simultània si els acusats declaren en català

Interrogatori a Oriol Junqueras en el judici pel procés
POOL

Es rebutgen les qüestions prvies que sollicitaven la nullitat del procediment

MADRID, 14 febr. (EUROPA PRESS) -

El tribunal del cas del procés al Tribunal Suprem ha acceptat algunes de les peticions plantejades per les defenses dels dotze líders independentistes en la fase de qüestions prvies al judici, com és la testifical de l'exministre d'Interior Juan Ignacio Zoido, sollicitada per l'advocat de l'exconseller d'Interior Joaquim Forn.

No obstant aix, s'ha rebutjat la part més substancial de les peticions, que volien obtenir la nullitat del procediment per la vulneració dels drets fonamentals dels encausats. També la traducció simultnia de les declaracions dels acusats si aquests decideixen fer-les en catal, per a la sala hi haur intrprets per a una traducció consecutiva.

Així ho ha assenyalat el president del tribunal, Manuel Marchena, en l'inici de la tercera sessió del judici, i ha explicat que la motivació d'aquest rebuig gairebé general a les qüestions plantejades es coneixer quan es dicti sentncia. Seguidament ha comenat la fase de declaració dels acusats amb l'interrogatori a l'exvicepresident de la Generalitat Oriol Junqueras.

Sobre les traduccions, segons ha explicat Marchena, la simultnia es rebutja perqu restringiria el principi de publicitat de la vista, perqu tots els que estan fora del Saló de plens en qu se celebra el judici no podrien entendre les respostes per falta d'auriculars.

La sala ha adoptat aquesta decisió després de fer un exercici de "ponderació" i rebutja finalment aquesta possibilitat, encara que es disposar d'intrprets a la sala per a una traducció "consecutiva" si és necessari.

El magistrat ha citat la Carta Europea de Drets Humans per rebutjar aquesta possibilitat i també que els advocats puguin plantejar les seves preguntes en catal, ats que aquesta rebutja atorgar "drets individuals ni collectius als parlants d'una llengua minoritria".

EN CATAL PER RAONS "EMOCIONALS"

Per aquest motiu, i davant la possibilitat que els acusats vulguin contestar per raons "de carcter emocional" en idioma catal, podran fer-ho per mitjanant dos intrprets que estaran a la seva disposició a la sala i que traduir les paraules a poc a poc encara que no de manera simultnia.

Ha recordat a més que els dotze acusats es van expressar en castell durant la instrucció del procediment en les seves manifestacions davant del jutge Pablo Llarena.

Respecte a la citació de Zoido com a testimoni, va ser plantejada com a qüestió prvia per l'advocat de Forn, Javier Melero, que va insistir durant la seva intervenció en la necessitat que se citi com a testimoni l'exministre d'Interior en el moment de produir-se els fets jutjats.

Segons el parer d'aquest lletrat es tracta d'una testifical "imprescindible", perqu l'exministre del PP va intervenir el passat 18 de gener durant més d'una hora en la Comissió d'Interior del Senat i all va exposar un extens informe sobre l'activitat de tots els cossos policials l'1 d'octubre --data del referndum illegal-- i també sobre el que va passar els dies anteriors.

ALGUNES PROVES ACCEPTADES

El tribunal va mantenir aquest dimecres una deliberació que es va perllongar fins a les primeres hores de la nit en la qual es van analitzar totes les qüestions plantejades, per els arguments del rebuig de ple de la majoria d'elles, les més substancials, no es redactar fins més endavant, en coincidncia amb la sentncia que s'espera conixer abans de l'estiu.

Així, la sala ha resolt que només les proves practicades en el judici oral serviran al tribunal per adoptar les seves decisions, per la qual cosa rebutja portar a les sessions el sumari complet del Jutjat d'Instrucció número 13 de Barcelona --que investiga l'organització de l'1-O--, tal com havien reclamat les defenses. Es rebutja ats que aquest "alluvió processal" causaria una veritable "metstasi" en el judici, en paraules del president de la sala.

PODR HAVER-HI UNA SEGONA RONDA DE DECLARACIONS

En el cas d'algunes proves documentals que sí s'han acceptat, com és un 'pendrive' amb imatges de l'1 d'octubre sollicitat per la defensa del lider de l'Assemblea Nacional Catalana (ANC) Jordi Snchez, el predident del tribunal ha assegurat als advocats que podran fer un segon torn d'interrogatoris perqu els seus representats puguin pronunciar-se sobre aquestes novetats.

També els ha recordat que en el moment de ser interrogats, els dotze acusats podran seure al costat dels seus advocats si així ho desitgen.

La sala rebutja també portar els missatges a Twitter de dos usuaris d'aquesta xarxa social, per entendre que no li correspon analitzar el "perfil ideolgic" d'aquestes persones, que a més seran anomenats com a testimonis.