BARCELONA, 27 febr. (EUROPA PRESS) -
El Consell Social de la Llengua Catalana --rgan assessor de la política lingüística de la Generalitat-- ha retret aquest dimecres en una declaració les dificultats perqu els líders sobiranistes i les seves defenses puguin fer servir el catal en el judici al Tribunal Suprem.
Ha sostingut que una interpretació correcta dels drets lingüístics hauria de comportar "almenys el mateix dret a declarar en la llengua oficial del territori en qu es van produir els fets d'on deriva el procés que tenen els acusats" i de disposar de traducció simultnia, ha informat la Conselleria de Cultura en un comunicat.
El Consell, reunit el 18 de febrer, s'ha mostrat en desacord amb la decisió d'oferir traducció consecutiva, i ha remarcat que la impossibilitat de declarar directament en catal "atempta contra els principis jurídics com el d'immediació i fins i tot el de defensa", perqu la traducció perjudica la comunicació.
També ha considerat que el principi de publicitat es podria haver garantit amb solucions fcils com auriculars o subtitulació en pantalla, que haurien perms als acusats fer servir una llengua oficial com el catal.
El Consell Social ha considerat que en un Estat amb diverses llengües oficials és "inacceptable que els acusats (...) no tinguin dret a ser jutjats per un tribunal que comprengui la llengua oficial que utilitzen".
