Publicat 27/03/2014 16:42

Condemnada una productora per incomplir contracte i subtitular en anglès un film de Botto i Arias

Audiencia de Barcelona
EUROPA PRESS

BARCELONA, 27 març (EUROPA PRESS) -

Un jutge ha confirmat una sentència que va condemnar la productora barcelonina 'Lola Films Internacional' a indemnitzar amb 310.000 dòlars (228.799 euros) l'escriptor britànic Stephen Vizinczey per incomplir un contracte al distribuir en DVD amb subtítols en anglès la pel·lícula 'En brazos de una mujer madura', basada en la seva novel·la i protagonitzada per Juan Diego Botto i Imanol Arias.

La sentència de la secció quinzena de l'Audiència de Barcelona, a la qual ha tingut accés Europa Press, rebutja els recursos contra la ressolució, i reitera que l'escriptor i la productora havien acordat "excloure de la cessió de drets d'explotació una versió de la pel·lícula amb diàlegs en anglès i amb diàlegs en llengües diferents de l'anglès però que continguin subtítols en anglès".

Recorda que el contracte recull expressament que 'Lola Films', previ pagament, tenia la possibilitat, a majors, de doblar o subtitular la pel·lícula en qualsevol idioma, el que per a l'Audiència confirma, al contrari de la tesi de la productora, que la distribució "amb subtítols en anglès no estava compresa" en aquesta cessió de drets d'explotació.

La productora ja havia incomplert el setembre del 1994 un primer contracte amb l'escriptor pel qual havien pactat que en aquesta pel·lícula --dirigida per Manuel Lombradero amb guió de Rafael Azcona i ambientada en la Guerra Civil-- únicament podien intervenir actors espanyols, prohibint expressament la d'intèrprets de parla anglesa.

Això va propiciar una primera demanda després de la que les parts van signar un nou contracte de distribució que excloïa les versions en anglès, tant doblades com subtitulades, "en cap suport ni format", i també prohibia la seva comercialització en qualsevol idioma, inclòs el castellà, als països de parla anglesa.

Vizinczey va demandar a la productora per incomplir el contracte i editar la pel·lícula en format DVD en espanyol amb subtítols en anglès, comercialitzar les còpies per tot el món i ometre a les caràtules la menció expressa de la novel·la i l'autor, al que també obligava el pacte.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés