L'obra, que dirigeix i coprotagonitza Flotats, es va representar al 2015 al Teatre Lliure i en aquella ocasió va ser en català
ACN
Barcelona.-L'històric actor i director de teatre català Josep Maria Flotats torna als escenaris barcelonins amb l'espectacle 'Serlo o no', que es podrà veure al Teatre Borràs a partir d'aquest dimecres fins al 16 de juliol. El muntatge arriba de nou a Barcelona després que passés del 28 d'octubre al 6 de desembre del 2015 pel Teatre Lliure i ho fes en aquella ocasió en català, ja que aquest cop l'obra s'interpreta en castellà. Dos veïns es troben sovint al replà de l’escala. Què pot arribar a passar quan l'un descobreix per internet que l’altre és jueu? Aquest és l'argument de la comèdia de Jean-Claude Grumberg, que està dirigida i interpretada per Flotats. L'estrena té lloc un dia després que el director teatral fos investit com a doctor honoris causa de la UAB en una cerimònia a la sala d'actes del Rectorat.
'Serlo o no' està construïda a partir de varies converses entre dos veïns d'una mateixa escala. Un dia, un d'ells, empès per la seva dona, addicta a Internet, li pregunta a un altre: "És vostè jueu?", una pregunta que desencadena en multitud de preguntes més. L'autor de l'obra aprofita aquesta conversa per reflexiona sobre la identitat, tant la col·lectiva com la individual, junt amb la tolerància. Jean-Claude Grumberg ho vesteix a través d'humor intel·ligent i interroga sobre el compromís ètic, social i moral amb un mateix, amb la llengua, la cultura i la història. Flotats va dir, en la seva presentació al Lliure de fa dos anys, que l'obra no s'adscriu només a un teatre "intel·lectual i cerebral" sinó que, en el cas de Grumberg, "l'herència del teatre de l'absurd" porta una "càrrega humana" molt profunda i que fa interrogar-se sobre la identitat de les persones.Escrita a l'any 2013, la història fa referència directa a temes d'actualitat com ara el conflicte d'Israel, però sempre des d'una perspectiva reconciliadora. L'espectacle parteix de l'obra homònima de Jean-Claude Grumberg, un autor que el director va afirmar conèixer des dels seus "començaments a París" i que el va ajudar a interpretar el "sentit de l'obra". L'obra està coprotagonitzada per Arnau Puig i es va estrenar en català al Teatre Lliure a l'octubre del 2015 amb el nom 'Ser-ho o no'. Es va representar posteriorment ja en castellà al Teatro Español i actualment es trobava de gira per Espanya. Es va poder veure també el 13 de març del 2016 al Teatre Municipal de Girona. Doctor honoris causa Flotats va ser investit doctor honoris causa per la UAB en una cerimònia que es va celebrar dimarts al rectorat del centre universitari. El dramaturg va recordar els seus inicis teatrals a França i va dedicar aquesta distinció a tots els mestres que el van formar, els directors que el van dirigir i els actors i les actrius amb qui va compartir escenari. En aquesta línia, va considerar que aquest reconeixement "és al teatre en general: a totes les persones que viuen, i malviuen, d'aquest tan bell i dissortat ofici". Així, va recordar que un estudi recent assenyalava que només el 8% dels actors d'aquest país poden viure de la seva professió.
