Actualitzat 28/11/2014 16:49

Peter Bush, Juan Carlos Moreno i Maria Bota, premis Fundació Ramon Llull

BARCELONA, 28 Nov. (EUROPA PRESS) -

La Fundació Ramon Llull ha distingit aquest divendres el traductor britànic Peter Bush, el lingüista Juan Carlos Moreno Cabrera i la programadora Maria Bota, ha anunciat l'entitat, després de lliurar el guardó a l'Auditori Nacional d'Andorra.

   El Premi Ramon Llull de Traducción Literaria té com a objectiu distingir la millor traducció en una altra llengua d'una obra de la literatura catalana i està dotat amb 4.000 euros.

   L'anglès Peter Bush ha estat guardonat en la segona edició del premi per la seva traducció de 'El quadern gris', de Josep Pla, amb 'The Gray Notebook', una de les editorials més prestigioses del panorama nord-americà que publica clàssics universals.

   Bush ha considerat que la de Pla és una "esplèndida obra mestra", i ha avançat que pròximament publicarà la traducció de 'La vida amarga' i espera que les dues obres donin una visió més panoràmica de l'autor català, que ha equiparat a Joseph Roth.

   El Premi a la Promoció Internacional de la Creació Catalana ha distingit Maria Bota, productora creativa del Milton Keynes International Festival i que durant cinc anys va dirigir el Festival Internacional d'Art de Salisbury, des d'on el 2013 va homenatjar Catalunya amb un programa que ha situat el territori al mapa.

   D'altra banda, la trajectòria del lingüista Juan Carlos Moreno Cabrera ha estat reconegut amb la XXIV edició del Premi Internacional Fundació Ramon Llull, dotat amb 8.000 euros per la seva contribució a la defensa de la igualtat i dignitat de totes les llengües.

   A l'acte, han acudit el ministre de Cultura d'Andorra i patró de la Fundació Ramon Llull, Albert Esteve; el conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell; el director de l'Institut Ramon Llull (IRL), Àlex Susanna, i el director de la Fundació Ramon Llull, Vicenç Villatoro.

"MÈRIT INDISCUTIBLE"

   Esteve ha destacat el "mèrit indiscutible" dels tres guardonats d'aquest any, i ha reivindicat que els premis permeten proclamar la centralitat de la cultura catalana.

   Mascarell, també patró de la Fundació Ramon Llull, ha subratllat que els tres premiats han fet una tasca notable en la projecció exterior de la cultura catalana, i ha afirmat que la cultura catalana té un espai en el món.

   Villatoro ha assegurat que "una cultura, per sortir fora, necessita còmplices com els que avui reben el premi", i ha sostingut que la cultura no és una ornamentació social.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés