BARCELONA, 2 Març (EUROPA PRESS)
L'autor argentí Federico Jeanmarie novel·la la recerca de la identitat a l'adolescència en l'obra de ficció 'Tacos altos' (Anagrama), protagonitzada per una nena xinesa de 15 anys criada a l'Argentina.
En roda de premsa aquest dimecres, l'autor ha explicat que la identitat és el gran tema de la novel·la, que explora què senten i viuen les persones: "La literatura és un lloc per preguntar-se coses d'aquest tipus, tot i que tampoc no crec que la literatura ho respongui, però sí que una de les seves grans tasques sigui preguntar-se pels problemes que tenim".
La idea de la novel·la pivota també en el fet que "el xinès mai no perd la seva cultura: estan molt implicats en el fet que el xinès que se'n va de la Xina mai no deixi de ser-ho", ha dit.
"La cultura xinesa és molt dura i molt complexa, però ells intenten per tots els mitjans que els seus fills es criïn com a xinesos, fins i tot quan tenen diners els envien un cop l'any amb els avis", ha explicat.
ELS SAQUEJOS DEL 2013
La gènesi de la novel·la se centra en els fets ocorreguts el desembre del 2013, quan hi va haver una vaga de policies i forces de l'ordre a l'Argentina, i va donar lloc a un gran saqueig a l'interior del país en el qual van morir gairebé 20 persones; un ciutadà xinès, propietari d'un supermercat al país, va morir en un assalt.
La notícia va sortir amb prou feines a dos diaris amb informacions contradictòries i curtes --fins i tot es donava a entendre que s'havia suïcidat--, i això es va sumar a les ganes que des de sempre va tenir l'autor d'"escriure una novel·la xinesa", i més després de fer un viatge al país amb el seu fill.
"A l'Argentina no es descobreix res del que passa mai, tot són sospites i creences populars. Allà hi ha una justícia de paraula, passen fets molt cruels i mai ningú no sap res", ha considerat.
UN "CASTELLÀ XINÈS"
A la novel·la, els personatges parlen llengües artificials, "una cosa molt cervantina", ja que ha escrit la novel·la en un idioma que ha batejat com a 'castellà xinès'.
La novel·la està escrita totalment en present, ja que el xinès és un idioma que no coneix els temps verbals sinó que es dóna a entendre que es parla del passat i del futur per determinades paraules: això encaixava molt bé amb la seva novel·la perquè l'autor buscava una superposició de temps.
"Quan un crea llengües artificials a la literatura, el que produeix és molt estrany: et fa conèixer perfectament la teva, i això és una de les grans coses d''El Quixot'", ha explicat.
Sobre el personatge, ha remarcat la dificultat d'escriure, per ser ell un home madur, sobre una jove noia de quinze anys d'origen xinès: "És molt bonic escriure amb riscos, si no seria avorrit i jo sempre estic buscant coses que em compliquin més".
La protagonista és una nena que aprèn molt ràpid, "molt tendra i molt xinesa" i, sobretot, amb un xoc cultural al seu interior, ja que es trasllada a viure a l'Argentina amb cinc anys i s'hi queda fins a 15.
L'autor, que treballa de nit en una biblioteca, ha assegurat que és comú que ciutadans xinesos, que a les seves cases es relleven els llits per viure, facin passar els més joves la nit a la biblioteca, que es converteix en un centre social, cosa que ha inspirat enormement aquest personatge.
LA LITERATURA ARGENTINA, "SENSE UN GRAN CAP"
Sobre l'estat actual de la literatura argentina ha celebrat: "Ara no hi ha un gran cap, sinó un gran cos", referint-se al fet que les lletres argentines van tenir al segle XIX Faustino Sarmiento i al XX Jorge Luis Borges, però al XXI hi ha nombrosos autors sense ser tan exageradament grans.
"Hi ha un nombre significatiu d'escriptors que estan molt bé i que estèticament no tenim res a veure, però tot suma", ha celebrat l'autor, que s'ha definit com a militant d''El Quixot', de Miguel de Cervantes, per la qual cosa cada any imparteix uns seminaris per aconseguir que més persones llegeixin el clàssic.
La seva pròxima novel·la està poblada per nans --com el seu veïnat-: "Els circs no tenen animals ni nans, em fa pensar que els nans són grups marginals que no han pogut accedir a determinades qüestions".
