BARCELONA, 28 oct. (EUROPA PRESS) -
Emilio Gutiérrez Caba i Àngel Llàcer són els protagonistes de l'adaptació teatral de 'Relato de un náufrago', la primera vegada que l'obra de Gabriel García Márquez puja als escenaris, segons ha explicat aquest divendres en roda de premsa el seu director Marc Montserrat-Drukker.
El plantejament de l'obra parteix del conflicte que van tenir Luis Alejandro Velasco, el nàufrag, i García Márquez sobre a qui pertanyia realment la història: a qui la vivia o a qui l'escrivia, ha explicat Montserrat-Drukker i els actors Emilio Gutiérrez Caba i Àngel Llàcer.
La història és un fet que va passar el 1955 quan Luis Alejandro Velasco (Llàcer), un mariner colombià, i els seus companys van caure de la fragata militar en la qual navegaven a causa de la seva excessiva càrrega de contraban, i ell va ser l'únic que va sobreviure durant deu dies perdut en alta mar.
Va ser García Márquez (Gutiérrez Caba) qui la va reconstruir, publicant 14 reportatges en el diari 'El Espectador de Bogotá' que li van costar l'exili a Europa, i que es van publicar com a llibre quinze anys després a Barcelona, una raó de pes perquè l'obra s'estreni també a la capital catalana, al Teatre Lliure de Gràcia.
ELS ACTORS ADEQUATS
El projecte neix d'una idea de Montserrat-Drukker el 1999, però va ser el 2008 quan va aconseguir els drets d'autor de l'obra, que García Márquez no havia concedit mai, després de seduir la seva agent literària, Carme Balcells, amb la seva adaptació, que s'estrena finalment aquest any per la difícil disponibilitat dels dos actors fins ara.
El director tenia en la ment Llàcer i Gutiérrez Caba, i que els actors també fossin "grans contacontes", perquè l'obra està plantejada com una aventura que es narra al públic, evitant el drama i amb el sentit de l'humor que caracteritzava Velasco i García Márquez.
UNA FEINA DURA
El projecte ha estat un "esforç brutal" tant actoral com físic, ha explicat Llàcer, que s'ha hagut d'aprimar 12 quilos i entrenar quatre vegades per setmana per aconseguir la forma física del mariner, i per a la qual cosa aquest paper serà una manera de convèncer el públic que és "capaç de fer teatre", després de sentir-se reconegut sobretot per la seva faceta televisiva.
Llàcer ha entès el naufragi del seu personatge com un "procés vital", en què ha comparat tot el que li passa al mariner amb les etapes de la vida, fent una metàfora global que l'arribada a la terra del mariner per a ell és el moment de la mort en la vida d'una persona.
Gutiérrez Caba s'ha basat en un "autor en general", no especialment en García Márquez, amb qui el separen més de vint anys en el moment en què transcorre l'acció, i el seu personatge serveix per reflexionar sobre el paper d'un escriptor en relatar una història, que acaba fent també seva tot i que l'hagi viscuda una altra persona.
GRAN RESPONSABILITAT
Adaptar el llibre ha estat la part més difícil per als actors i els dramaturgs, que s'han trobat amb el repte d'"explicar acció amb literatura" i amb la complicació de transmetre el present en un text escrit en passat.
Per a Montserrat-Drukker és una "gran responsabilitat" ser el primer a portar 'Relato de un náufrago' al teatre, per la qual cosa aquesta adaptació --en cartell del 3 de novembre al 4 de desembre-- servirà per homenatjar l'autor i un dels seus grans èxits.
