Actualitzat 20/09/2016 16:32

Flotats porta 'la qüestió jueva' al teatre Español: "A Espanya és un tema gairebé ignorat"

Flotats en el estreno de 'Serlo o no'
EUROPA PRESS

MADRID, 20 set. (EUROPA PRESS) -

El director teatral català Josep Maria Flotats portarà des del pròxim 28 de setembre a la Sala Principal del Teatre Español 'Serlo o no, para acabar con la cuestión judía', una obra del dramaturg Jean-Claude Grumberg que l'actor creia necessària portar a Espanya on "el tema dels jueus és gairebé ignorat".

Flotats, que assumeix la dramatúrgia i direcció de l'obra, estarà a l'escenari fins al 13 de novembre amb l'actor Arnau Puig. Tots dos donaran vida a dos veïns que viuen una tensa relació des que un d'ells descobreix l'origen jueu de l'altre i comença a incomodar-lo amb preguntes, moltes d'elles absurdes.

"Són dos universos oposats, un és molt llegit i viatjat i l'altre no i, tot i les bestieses, va sorgint un diàleg que parla del respecte a la diferència, el dret de l'altre i la recerca d'una llibertat individual per realitzar-se i viure d'acord a les creences", ha assenyalat.

Grumberg és un dels pocs autors vius que s'estudien en el batxillerat francès a dia d'avui i Flotats, gran amic seu des de fa uns quants anys, sentia que tenia certa "responsabilitat" per portar alguna de les seves obres a Espanya, on encara era inèdit.

Quan li va comentar la possibilitat que l'escollida fora 'Serlo o no' --estrenada a París mesos després dels atemptats de Bataclan i que va obligar l'autor a afegir aquesta primera cita shakespeariana en el títol per "suavitzar-ho"--, Grumberg es va mostrar caut. "Al principi em va dir que tenia altres 35 obres, però després va canviar d'idea i em va assegurar que quan un director aposta per la seva obra, cal deixar-lo dirigir", ha assenyalat.

Per evitar que únicament arribés aquest text a Espanya directament, Flotats va afegir a l'obra "una o dues arts" de les memòries de Grumberg que encaixaven amb la peça, així com un epíleg final d'aproximadament vint minuts, també procedent de les esmentades memòries, que han comptat amb el vistiplau del dramaturg francès.

HUMOR JUEU PARISENC

L'actor i director espanyol ha explicat que el tipus de comèdia característica 'grumbergiana' és la de l'"humor jueu parisenc", que l'emparenta amb els treballs de Woody Allen tot i que amb matisos. Procedent d'una família que va passar per Auschwitz, Grumberg no evita cap dels temes espinosos al voltant a la qüestió jueva, des de l'Holocaust fins a l'Estat d'Israel, però sempre amb humor.

Flotats ha reconegut també que en algunes parts les bromes s'han d'adaptar per fer-les comprensibles al públic espanyol, que ha viscut més allunyat la qüestió jueva. "Aquí és un tema gairebé ignorat i no està al dia, hauríem de remuntar-nos als Reis Catòlics perquè fos actual. A França sí que ho està, desgraciadament per temes molt recents", ha afegit.

LA IDENTITAT CATALANA

Preguntat sobre si aquesta qüestió d'identitat que està en l'obra també l'ha portat a qüestionar-se la seva identitat catalana, Flotats ha preferit no respondre. "No he de reflexionar sobre la meva identitat catalana perquè jo vaig néixer català i sóc català. Seria un imbècil si em posés a reflexionar ara amb aquesta edat sobre això", ha puntualitzat.

Alhora, ha donat suport a la tasca de Juan Carlos Pérez de la Fuente al capdavant de l'Español, destituït aquest any per l'Ajuntament de Madrid. "Jo també sóc un director defenestrat i no puc més que solidaritzar-me. Sempre he cregut que a un director cal mantenir-lo el contracte de principi a final, però això és política i el teatre no és el futbol", ha lamentat.

Flotats ja va estrenar 'Serlo o no' el mes de novembre passat en català al teatre Lliure de Barcelona i va estar de gira per Catalunya. Aquesta estrena suposa el retorn a l'Español després de la seva visita l'any 2009 amb 'El encuentro de Descartes con Pascal joven' i la direcció de 'Beaumarchais' l'any 2011.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés