BARCELONA, 7 des. (EUROPA PRESS) -
El Centre de Terminologia Termcat i la Conselleria de Salut de la Generalitat han elaborat un diccionari en línia que recull els termes bàsics dels problemes de salut en els quals se centra aquest any La Marató de TV3, els ictus i les lesions medul·lars cerebrals i traumàtiques.
Tindrà més de 200 fitxes amb la terminologia en català més freqüent en aquest àmbit, amb definicions, notes explicatives i equivalents en castellà, anglès i francès, ha explicat aquest dimecres en un comunicat el departament de Salut.
Han col·laborat en l'elaboració especialistes de l'institut Guttmann, la Societat Catalana de Neurologia (SCN) i la Unitat d'Ictus i Hemodinàmica Cerebral de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
La recopilació, que està acompanyada d'un relat immersiu que contextualitza alguns termes, s'afegirà a la col·lecció de diccionaris en línia del Termcat, que té més d'un centenar de títols dedicats a diversos àmbits d'especialitat.
Aquest recurs segueix la línia de col·laboració que manté el centre terminològic amb els lingüistes del portal ÉsAdir, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), per identificar els casos més rellevants des del punt de vista comunicatiu en cada edició de La Marató, i que l'any passat va crear el 'Diccionari de malalties metabòliques. Obesitat i diabetis'.
