BARCELONA, 18 febr. (EUROPA PRESS) -
El Govern ha defensat aquest dijous la utilització del terme anglès 'minister' en la traducció dels seus documents oficials per referir-se als consellers, han explicat a Europa Press fonts de la Conselleria d'Afers Estrangers de la Generalitat.
Aquest terme ha estat utilitzat fa poc en una carta que el conseller d'Afers Estrangers, Raül Romeva, ha enviat al president del Parlament Europeu, Martin Schulz, en què es presenta com 'minister', informa el diari 'El Mundo'.
"Així es tradueix a tots els consellers, tal com indica que ha de fer-se el diccionari de la Generalitat, i no només s'usa per al conseller Raül Romeva", han precisat les esmentades fonts, que han destacat que la resta de consellers també utilitzen aquesta terminologia.
El concepte 'minister' s'utilitza des de fa "molts anys", també a l'època del tripartit, en la traducció de tots els documents oficials de la Generalitat: de fet, en la versió anglesa de la pàgina web del Govern es presenta així a tots els consellers.
Les esmentades fonts han afegit que Romeva no només ha enviat una carta a Schulz, sinó que ho ha fet "a tots els representants locals, nacionals i internacionals que són del seu àmbit amb l'objectiu de comunicar el seu nomenament".
La missiva a Schulz, a qui Romeva coneix personalment de la seva etapa al Parlament Europeu, és "protocol·lària" i respon a la formalitat de presentar-se després del seu nomenament.
En el text, Romeva li demana a Schulz suport per "afrontar els formidables desafiaments i tasques encomanades democràticament pels catalans", i l'explica que el seu càrrec està especialment considerat en un moment crucial per a la història de Catalunya.
