BARCELONA, 12 des. (EUROPA PRESS) -
El Teatre Akadèmia de Barcelona estrenarà aquest dimecres 'Sik Sik y otros', l'obra "més estimada" del dramaturg italià Eduardo Di Filippo, que ha dirigit Guido Torlonia i que estarà en cartell fins al 15 de gener, ha explicat aquest dilluns la companyia en roda de premsa.
'Sik Sik y otros' està formada per tres obres curtes de Di Filippo: 'Amistad', 'Peligrosamente' i 'Sik Sik y el artífice mágico'; la primera parla del retrobament de dos vells amics de la infància i la segona d'una crisi matrimonial representada pel personatge de la Commedia Dell'Arte Pucinella.
'Sik Sik, el artífice mágico' --que Torlonia ha descrit com una de "les més famoses comèdies curtes" de Di Filippo-- té una durada més llarga i explica la història d'un il·lusionista de fira amb pretensions que ha d'instruir el nou còmplice del seu espectacle de màgia.
Di Filippo va representar aquesta comèdia més de cinc vegades a tot el món i va ser l'última obra en la qual va actuar abans de morir l'any 1984, que ara s'estrena per primera vegada a Espanya amb la ferma intenció de portar-la a altres ciutats després de Barcelona.
APROVACIÓ DE LA FAMÍLIA
El teatre s'ha mostrat fascinat amb la idea de representar Di Filippo, que consideren un dels dramaturgs més importants de l'escena italiana i un autor que "forma part de la història de Barcelona", per la bona resposta del públic cada vegada que s'ha representat en aquesta ciutat.
La família de Di Filippo té una llarga tradició teatral i ha seguit personalment aquesta adaptació, en què a més la directora de la companyia De Filippo, Carolina Rosi --vídua de Luca Di Filippo, fill del dramaturg i amic personal de Torlonia--, assistirà el dia 21 de desembre a un col·loqui després de l'obra.
UN PROCÉS MOLT LABORIÓS
Els actors han explicat que el procés d'adaptació de l'obra, traduïda al castellà per primera vegada, ha estat "molt laboriós" a causa de la gran complexitat del llenguatge de Di Filippo, ple de matisos i jocs de paraules en napolità amb les quals han hagut de vigilar perquè l'obra no perdés sentit.
Aquest format, ha explicat l'actriu Anabel Tutusaus, és "molt enriquidor" com a actors perquè les tres petites històries, en què tots participen amb diferents personatges, els donen l'oportunitat de mostrar un ventall de registres molt ampli.
El ritme còmic de les tres obres és molt alt i exigeix una complicitat escènica entre els actors que han hagut de treballar molt, ajudats per una escenografia per a ells indispensable, "molt irònica" i preparada per poder portar fàcilment de gira.
El repartiment, elegit personalment per Torlonia, és un dels factors claus per a l'èxit de 'Sik Sik y otros', del qual s'ha destacat especialment el paper de Tutusaus, que l'ajudant de direcció Cristina Giordana ha qualificat com "la Sofia Loren catalana".
