Actualitzat 01/12/2016 14:37

L'obra de Josep Carner centra per primera vegada una edició crítica completa de 8 volums

La obra de Josep Carner centra por primera vez una edición crítica
EDICIONS 62

El primer volum inclou 11 poemaris i tota l'obra es publicarà en uns 12 anys

BARCELONA, 1 des. (EUROPA PRESS) -

Edicions 62 ha publicat el primer volum d'una edició crítica completa de vuit toms que per primera vegada contindrà tota l'obra del poeta i escriptor Josep Carner (1884-1970), autor que en una "anomalia inexplicable" no comptava amb una edició crítica, ha explicat aquest dijous en roda de premsa el filòleg a càrrec del conjunt de l'edició, Jaume Coll.

Després de més de quinze anys d'investigació filològica i de treball editorial, Edicions 62 ha llançat la primera lliura: 'Llibres de poesia 1904-1924', el primer volum --de dos toms-- dels vuit que es publicaran en els pròxims 12 anys, aproximadament.

La poesia protagonitzarà quatre volums, la prosa centrarà altres tres i hi haurà un volum més per a 'Opera diversa', entre teatre, traduccions, epistolaris d'interès literari i un catàleg de llibres escrits o traduïts per Josep Carner, tots ells albergats en la col·lecció Biblioteca Clàssica Catalana d'Edicions 62, que dirigeix Jordi Cornudella.

L'edició crítica consistirà en vuit volums: 'Obra poètica, 1896-1924' --en dos toms: 'Llibres de poesia, 1904-1924' i 'Poesia dispersa'--; 'Obra poètica, 1924-1957'; 'Obra poètica, 1957'; 'Obra poètica, 1958-1970'; 'Obra en prosa, 1896-1922'; 'Obra en prosa, 1922-1932'; 'Obra en prosa, 1933-1970', i 'Opera varia'.

Cornudella ha explicat que es tracta d'una edició tant per als més experts en la figura de Carner com per als amants de la poesia en el que Coll ha considerat "una edició extraordinàriament complexa", i que és la primera vegada que es reuneix tota l'obra en vers i prosa de Carner en edició crítica, després que Selecta ajuntés aquesta obra el 1968, quan Carner encara vivia.

Sota un sistema d'esmenes, anotacions i identificadors, l'edició crítica té en compte tots i cadascun dels estadis redaccionals coneguts de cada text, i en la seva translació al llibre Coll ha respectat "absolutament" l'ortografia tal com Carner la va usar, així com totes les formes de poesia que va desenvolupar.

PRIMER VOLUM

Aquest primer volum del primer volum recull 11 llibres de versos que inclouen des de la primera poesia de Carner, plasmada al 'Llibre dels Poetes' en 1904 fins a 'L'oreig entre les canyes' (1920), a més de l'antologia 'La inútil ofrena' (1924).

En total inclou 726 poemes, dels quals 137 apareixen dues vegades: la primera en els seus respectius llibres i després en el moment en el qual Carner els va incloure en l'antologia 'La inútil ofrena' amb algunes modificacions i "una revisió a fons".

Cornudella ha explicat que durant el seu exili, Carner ha iniciat un intens procés de revisió, donant lloc a formes molt diferents, de manera que a nivell editorial es va decidir incorporar-les totes "per respecte a Carner, al lector i a aquesta edició crítica".

En un avançat estat, el següent volum --'Poesia dispersa, 1896-1924' i que sortirà en un any-- complementarà aquest amb 500 poemes de "poesia dispersa" de Carner --inèdits en la mesura que no han estat publicats en llibres-- des de 1896 fins a 1924 amb poemes mai recollits en llibres, sinó que han estat publicats en revistes de poca distribució.

Coll ha explicat que per abordar aquesta obra va haver de fer primer un cens de tot el que Carner ha publicat en la seva vida, "un treball de dècades" que el va obligar a fer un buidat de la premsa de l'època i a copiar a mà les composicions al no poder-les fotocopiar.

Cornudella ha assegurat que aquesta edició "farà replantejar-nos la figura de Carner", així com el seu interès com gran clàssic de les lletres catalanes, i han estat conscients al llegir-lo de la distància temporal que el separa de l'actualitat.

Ha subratllat que en l'obra de Carner, "darrere de les seves fabulacions sempre hi ha una capacitat extrema de veure els mecanismes de funcionament de la gent", i ha celebrat la sort de la literatura catalana que Carner escrivís en aquesta llengua.




www.aldia.cat és el portal d'actualitat i notícies de l'Agència Europa Press en català.
© 2024 Europa Press. És prohibit de distribuir i difondre tots o part dels continguts d'aquesta pàgina web sense consentiment previ i exprés